Послано - 08 Ноябр 2009 : 23:52:39
Петруххха Хм, а и правда, интересно. Особенно, если учесть, что в те года редакторы смотрели, что и откуда взято в цитатах, чей перевод... Похоже, что и впрямь Паустовский. Если по годам публикаций там все сходится.
Петруххха Хм, а и правда, интересно. Особенно, если учесть, что в те года редакторы смотрели, что и откуда взято в цитатах, чей перевод... Похоже, что и впрямь Паустовский. Если по годам публикаций там все сходится.
Все, сказанное выше - ИМХО.
Должно сходиться. Блистающие облака написаны в 1928 году (цензура видимо еще не так работала). Баллада о звездах в 1961, когда дедушка Паустовский был уже живым классиком.
Послано - 09 Ноябр 2009 : 15:35:42
Линнел И опять Н.Гумилев Открытие Америки (песнь первая)
Скрытый текст
Открытие Америки ПЕСНЬ ПЕРВАЯ
Свежим ветром снова сердце пьяно, Тайный голос шепчет: «все покинь!» - Перед дверью над кустом бурьяна Небосклон безоблачен и синь, В каждой луже запах океана, В каждом камне веянье пустынь.
Мы с тобою, Муза, быстроноги, Любим ивы вдоль степной дороги, Мерный скрип колес и вдалеке Белый парус на большой реке. Этот мир, такой святой и строгий, Что нет места в нем пустой тоске.
Ах, в одном божественном движеньи, Косным, нам дано преображенье, В нем и мы - не только отраженье, В нем живым становится, кто жил... О пути земные, сетью жил, Розой вен вас Бог расположил!
И струится, и поет по венам Радостно бушующая кровь; Нет конца обетам и изменам, Нет конца веселым переменам, И отсталых подгоняют вновь Плетью боли Голод и Любовь.
Дикий зверь бежит из пущей в пущи, Краб ползет на берег при луне, И блуждает ястреб в вышине, - Голодом и Страстью всемогущей Все больны, - летящий и бегущий, Плавающий в черной глубине.
Веселы, нежданны и кровавы Радости, печали и забавы Дикой и пленительной земли; Но всего прекрасней жажда славы, Для нее родятся короли, В океанах ходят корабли.
Что же, Муза, нам с тобою мало, Хоть нежны мы, быть всегда вдвоем! Скорбь о высшем в голосе твоем: Хочешь, мы с тобою уплывем В страны нарда, золота, коралла В первой каравелле Адмирала?
Видишь? город... веянье знамен... Светит солнце, яркое, как в детстве, С колоколен раздается звон, Провозвестник радости, не бедствий, И над портом, словно тяжкий стон, Слышен гул восторга и приветствий.
Где ж Колумб? Прохожий, укажи! - «В келье разбирает чертежи С нашим старым приором Хуаном. В этих прежних картах столько лжи, А шутить не должно с океаном Даже самым смелым капитанам».
Сыплется в узорное окно Золото и пурпур повечерий, Словно в зачарованной пещере, Сон и явь сливаются в одно, Время тихо, как веретено Феи-сказки дедовских поверий.
В дорогой кольчуге Христофор, Старый приор в праздничном убранстве, А за ними поднимает взор Та, чей дух - крылатый метеор, Та, чей мир в святом непостоянстве, Чье названье Муза Дальних Странствий.
Странны и горды обрывки фраз: «Путь на юг? Там был уже Диас!»... - Да, но кто слыхал его рассказ?.. - «... У страны Великого Могола Острова»... - Но где же? Море голо. Путь на юг... - «Сеньор! А Марко Поло?»
Вот взвился над старой башней флаг, Постучали в дверь - условный знак, - Но друзья не слышат. В жарком споре - Что для них отлив, растущий в море!.. Столько не разобрано бумаг, Столько не досказано историй!
Лишь когда в сады спустилась мгла, Стало тихо и прохладно стало, Муза тайный долг свой угадала, Подошла и властно адмирала, Как ребенка, к славе увела От его рабочего стола.
С допвопросом плохо, т.е. совсем никаких мыслей разве, что Лазарчук и Успенский, но что-то я там этого не припомню.
Послано - 09 Ноябр 2009 : 16:22:01
Петруххха Да, оно. Да мы тут, кажется, просто все фанаты Гумилева... Следующая загадка, безусловно, Ваша.
По поводу допвопроса - я, может быть, ввела в заблуждение нечеткой формулировкой. Там один автор, не соавторы. Классик отечественной НФ. Шестидесятник...
Послано - 09 Ноябр 2009 : 16:42:35
Линнел Я знаю лишь 1 вещь, Ефремов "Час быка", причем там авторство строк не указанно, по тому, что в советское время стихи Гумилева не печатались. Это стихотворение было своего рода символом, взятым Ефремовым к своему творчеству.
Мой старый ник Вольха Московская, я просто его переросла…
Послано - 09 Ноябр 2009 : 17:51:44
Квета Немножко пафос, не находите? Но Ваше право. И да, это Иван Антонович Ефремов, "Час быка". А вот для иллюстрации чего использовались строки (смеюсь):
- Не посетуйте, мы решили задержать вас. Заметили, что вам хочется уйти. Вряд ли мы еще раз встретимся с вами! У нас есть вопросы чрезвычайной важности, и вы не откажете нам... - Не откажу,- так же весело ответила Эвиза,- если смогу. Мои знания очень ограничены. Что вас интересует? - Секс! Расскажите, как у вас на Земле справляются с этой причиной множества бед, могучим кнутом в руках власти, призраком высочайшего и лживого счастья. Расскажите или хотя бы ответьте на вопросы, которые мы не смогли задать вам в зале конференции! ...
Она постаралась поэтичнее передать тормансианам стихотворение древнего русского поэта. Голодом и страстью всемогущей все больны - летящий и бегущий, плавающий в черной глубине..." И певучую концовку: "И отсталых подгоняет вновь плетью боли голод и любовь!" - Человек и на Земле, и у вас на Ян-Ях боролся, чтобы устранить из жизни эти причиняющие боль две силы. Сначала плеть голода - и получил массовое ожирение. Затем плеть любви, добившись пустоты и индифферентности сексуальной жизни.
Нет не нахожу, ибо это не мои слова, а моего преподавателя литературы, мне показалось что это "Час быка" и я уточняла это в своем конспекте. Так что все, что про "символ" это к профессору Соколовскому :)
Мой старый ник Вольха Московская, я просто его переросла…
Послано - 10 Ноябр 2009 : 15:47:52
Так, раз загадывать никто не хочет, загадаю я то что сейчас как раз слушаю. Стань бессонным разум, Чтоб не спать в седле, Чтоб совиным глазом Видеть и во мгле.
Мой старый ник Вольха Московская, я просто его переросла…
Так, раз загадывать никто не хочет, загадаю я то что сейчас как раз слушаю. Стань бессонным разум, Чтоб не спать в седле, Чтоб совиным глазом Видеть и во мгле.
Мой старый ник Вольха Московская, я просто его переросла…
Давно кстати фильм не показывали. Уж всяко лучше "Дневного позорища". Господи, помилуй муз. А.Рыбников сл.П.Грушко
Скрытый текст
Господи, помилуй муз. А.Рыбников сл.П.Грушко
Господи, помилуй И наставь раба, Для кого постылой Сделалась судьба.
Остуди мне рану Или смерть пошли. Не убьешь - я стану Ужасом Земли.
Стань бессонным разум, Чтоб не спать в седле, Чтоб совиным глазом Видеть и во мгле.
Стань послушным тело, Чтоб скользить во тьме Для святого дела, Выпавшего мне.
Станьте мои ноги Легче львиных ног, Чтобы зверь в берлоге Слышать вас не мог.
Станьте мои руки Лапами орла Для слепой науки- Разрывать тела.
Пробудись отмщенье, Доброта усни! Пусть свое рожденье Проклянут они!
Городничий обижается: Вишь, мошенник, грубиян! Пусть же мне не попадается В первый раз, как будет пьян!
Послано - 30 Ноябр 2009 : 09:59:17
Петруххха Но, однако же, вы видели Аванпост или пикет?" "Ах, папаша, нас обидели, И пикета даже нет!" Алексей Константинович Толстой (ответ мне мама подсказала, я к сожалению его не знала)
О вы, хранящие любовь Неведомые силы! Пусть невредим вернется вновь Ко мне мой кто-то милый. Думаю в каком фильме звучали эти стихи знают все, а вот кто автор их и переводчик...
Мой старый ник Вольха Московская, я просто его переросла…
Послано - 30 Ноябр 2009 : 18:27:49
Квета Вы точно ответили. Забавно, что вся эта прелесть написана как сатира на работу российской императорской почты под руководством конкретного чиновника.
стихи Роберт Бернс (пер.С.Маршака) музыка Андрей Петров "В моей душе покоя нет"
Скрытый текст
"В моей душе покоя нет"
В моей душе покоя нет - Весь день я жду кого-то. Без сна встречаю я рассвет, И все из-за кого-то.
Со мною нет кого-то, Ах, где найти кого-то? Могу весь мир я обойти, Чтобы найти кого-то.
О вы, хранящие любовь, Неведомые силы! Пусть невредим вернется вновь Ко мне, мой кто-то милый!
Но нет со мной кого-то, Мне грустно отчего-то, Клянусь, я все бы отдала! На свете для кого-то!
Какое-то время Бернс в переводе Маршака был очень популярен: "Служебный роман", "Тетка Чарлея".... Думаю список можно продолжить.
Я комнату взглядом окинул И, будто узором прельщен, "Мне нравятся очень... обои"! - Сказал им и выбежал вон.