Бетке Брюс

Озорной киберпанк, пародирующий все основы и штампы жанра... Читается смешно и на одном дыхании, заканчивается... тоже весьма неожиданно... Рекомендую. Хранитель Andrew Киберпанк в лучших своих проявлениях (да и в худших, пожалуй, тоже) всегда отличался исключительной серьезностью и даже некоторым, можно сказать, надрывом. Грязный и опасный мир, высокие и опасные технологии, полубезумные и очень опасные хакеры - все этокак-то не располагает к юмору. Да и самих адептов киберпанка в пору его расцвета прямо-таки распирало от собственной значимости - трудно, но приятно быть пророками. Но вот пришел Брюс Бетке и все опошлил... Роман "Интерфейсом об тейбл" (так лихо в переводе звучит название "Headcrash") повествует о жизни и подвигах хакера Берроуза, который стал Суперюзером, а, стало быть, достиг всемогущества. Читать роман - одно удовольствие! Во-первых, автор неопускается до мелкого зубоскальства или дешевого пародирования, повествование ведется от лица героя и как бы всерьез. Во-вторых, следует особо отметить работу переводчика - это не дотошное следование оригиналу, а фактически заново сотворенная вещь, поскольку множество хохм и приколов имеют специфически российское происхождение. Надо отметить, что подобный прием отнюдь не раздражает, а, напротив, представляется единственно адекватной формой перевода такого хитрого текста, как роман Бетке. Особо досталось в романе любителям тешить свои комплексы в Интернете; история романа Ле-Мата и Инге - это маленький шедевр, особенно в той части, когда они предаются любви одновременно "в натуре" и в Сети. В финале - мрачноватом и тем не менее оптимистичном - изрядно достается как кичливым хакерам, так и пророкам их, от Гибсона до Симмонса. Роман Брюса Бетке полезно иметь в своей библиотеке каждому уважающему себя любителю фантастики. А если он ко всему еще и пользователь Сети - тем более! Журнал "Если"