Перейти на главную страницу форума
Логин:
Пароль:
Запомнить  
Забыли пароль?
Регистрация »
  Все форумы
  Мысли вслух
  Не матом единым...

Не матом единым...

      Версия для печати
Страницы:
  1  2  3  4
Автор Предыдущая тема Темы Следующая тема  
Олег (Не вещий)
Ищущий Истину



63 сообщений
Послано - 11 Дек 2009 :  22:49:35  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Ну, насчет КоАП - уже упоминалось. Мимо цели. См. разбор выше.
А закон о СМИ... Для разминки приведу ссылку - статья 3 п. 1
"Цензура массовой информации, то есть требование от редакции средства массовой информации со стороны должностных лиц, государственных органов, организаций, учреждений или общественных объединений предварительно согласовывать сообщения и материалы (кроме случаев, когда должностное лицо является автором или интервьюируемым), а равно наложение запрета на распространение сообщений и материалов, их отдельных частей, - не допускается."
А есть еще и статья 4...
И опять ни слова о цензуре в отношении ненормативной лексики.
А что касается "по факту"... Я и сам упоминал, что в России негласная цензура в отношении мата имеет место. Но именно негласная.



Отредактировано - Олег (Не вещий) 11 Дек 2009 23:33:14

Олег (Не вещий)
Ищущий Истину



63 сообщений
Послано - 16 Дек 2009 :  21:04:47  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
enka411

С самого начала сериал привлек внимание обильным использованием современной нецензурной лексики, особенно среди персонажей из низших социальных слоев. Однако автор сценария сознательно пошел на это ... Как объяснял Милч (Milch) в нескольких интервью и комментариях к DVD-изданию, персонажи изначально должны были использовать слэнг и ругательства того времени (т.е. 1870-х гг.). Однако в те времена ругательства в основном были в большинстве своем богохульными, а не скабрезными, т.к. общество было глубоко религиозным. Таким образом, если бы он использовал их в сценарии, то эффект вместо грубо-реалистичного (а речь идет о шахтерском поселке) был бы просто комический…

По этой причине было решено использовать современные ругательства, чтобы они производили на современного зрителя такое же впечатление, какое производило богохульство в 1870-х…


Хочу продолжить вопрос ругательств в сериалах. Выглядит забавно, когда оппонент, пытаясь что-то доказать, доказывает фактически обратное.
Итак, по вашей же ссылке, из-за того, что во времени, в котором идет действие в сериале, ругательства являлись в основном богохульствами, сценарист, для того, чтобы произвести на зрителя необходимое впечатление, использовал современную обсцентную лексику вместо ругательств того времени.
Юмор же в том, что если автор сценария действительно расчитывал на реакцию зрителей, используемые в сериале термины действительно носят нецензурный характер, и ваши представления о них лишь как о "стилистически сниженной лексике", мягко говоря, неверны.
Вот такая фигня.(с) enka411
А еще одна "маааленькая фигня" состоит в том, что вы перевели первое предложение (случайно или умышленно) с ошибкой.
Термин "extremely explicit", который, насколько я могу судить, был переведен как "обильное", на самом деле синоним слова "hardcore". Т.е. имелся в виду факт использования в сериале "откровенной нецензурщины", и именно современной.

то эффект вместо грубо-реалистичного(а речь идет о шахтерском поселке)

И здесь тоже. "Shockingly crude" - попросту "шокирующе грубый". Т.е. "вместо создания эффекта шокирующей грубости отношений (для соответствия жизни шахтерского поселка в пограничье)"... ну и далее по тексту.
Искренне надеюсь, что это были ошибки, а не умышленное введение в заблуждение.




Отредактировано - Олег (Не вещий) 18 Дек 2009 19:54:35

Тема продолжается на 4 страницах:
  1  2  3  4
 
Перейти к:

Ответить на тему "Не матом единым..."

Экран:   
Логин:  
Пароль:  
Авторизовать на форуме:  
Форматирование:   Жирный Курсив Подчеркнуть Зачеркнуть Вставить кавычки Выравнивание по левому краю Центрировать Выравнивание по правому краю Горизонтальная линия Вставить ссылку Вставить E-mail Вставить картинку Вставить цитату Спойлер Вставить список
   
Сообщение:  
* HTML разрешен
* Внутренний язык включен


радость [:)]
радость!!! [:D]
стыд [:I]
язык [:P]
злость [}:)]
подмигивание [;)]
шутка [:o)]
черный глаз [B)]
грусть [:(]
скромность [8)]
шок [:O]
гнев [:(!]
смерть [xx(]
поцелуй [:X]
одобрение [^]
несогласие [V]

  Отметьте для добавления собственной подписи из вашего профайла.
Отметьте для получения ответов по e-mail.
     

Последние 10 сообщений | Активные форумы | Тематические разделы | Хранители | Инквизиторы | Поиск | Вопросы и ответы
© Wilmark Design Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Snitz Forums 2001
Русификация: Wilmark Design