Перейти на главную страницу форума
Логин:
Пароль:
Запомнить  
Забыли пароль?
Регистрация »
  Все форумы
  Мысли вслух
  Игра - Угадай песню или стихотворение

Игра - Угадай песню или стихотворение

      Версия для печати
Страницы:
  1  2  3  4
Автор Предыдущая тема Темы Следующая тема  
Joda
Мастер Слова



1070 сообщений
Послано - 20 Окт 2009 :  20:44:43  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой


Вольха Московская пишет:
А что ее гадать то? Текст же полностью приведен.
Это Николай Гумилев - Вот девушка с газельими глазами... (1917)

каюсь, но я не читал Гумилева. Жена меня просвещала, я читал про него в антологии поэтов 20-го века, но как-то, в основном, прошло мимо меня


Шеваха
Хранитель


Russia
616 сообщений
Послано - 20 Окт 2009 :  20:58:43  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Время льется словно речка,
В жизни человек как свечка:
Проблеснет и догорит,
Только смрад распространит.
В мире счастие непрочно,
Только зло одно живет
И толстеет, и цветет;
Слабый сильного терзает,
Глупый умному мешает,
Всё идет наоборот,
Черт мутит честной народ.
Да к большой беде народа,
Кроме всякого урода,
Чтобы пакости творить
И вконец всех разорить,
Хоть и так уж люди слабы,
Завелися Яги-Бабы
И от ведьм отбоя нет,
Право, жаль взглянуть на свет!..


Шеваха
Хранитель


Russia
616 сообщений
Послано - 20 Окт 2009 :  21:07:41  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой

Странная белая роза
В тихой вечерней прохладе...
Что это? Снова угроза
Или мольба о пощаде?

Николай Гумилев — «Музы, рыдать перестаньте...»



Отредактировано - Вольха Московская 21 Окт 2009 09:05:27

Квета
Инквизитор


Russia
2189 сообщений
Послано - 21 Окт 2009 :  09:13:21  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой

Николай Гумилев — «Музы, рыдать перестаньте...»

А я думала она Беатриче называлась, ее фолкгрупа "Вербный мед" красиво пела.


Время льется словно речка,

Скрытый текст

Проклинал, в темнице сидя,
Света божьего не видя,
Ведьму бедный наш Булат
На особенный свой лад...
Посылал он ей проклятья -
Их не стану повторять я,
Потому что насмешу,
Если все их расскажу.
Некрасов Баба Яга, костяная нога (Текст не привожу, ибо он большой очень)

Припомни лес на склоне гор,
Где волю я дала
Любви, с которой долгий спор
В душе своей вела
Ты небом клялся мне не раз,
Что будешь ты моим,
Что договор, скрепивший нас,
Навеки нерушим

Каждый человек имеет право быть дураком, против этого ничего сказать нельзя, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне


Отредактировано - Вольха Московская 21 Окт 2009 09:16:03

Квета
Инквизитор


Russia
2189 сообщений
Послано - 21 Окт 2009 :  09:54:33  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Lucky Cat

И коноплянка на заре
Сидела в лиственном шатре
И вся была, как в серебре,
В росе холодной утром.
Роберт Бернс


Скрытый текст

Зачем, зачем, сограждане, зачем я кролик белый?
Когда бы был я серым, я б не бегал, а сидел.
А я не в силах отказать, я страшно мягкотелый,
Установить бы кроликам какой-нибудь предел.

Каждый человек имеет право быть дураком, против этого ничего сказать нельзя, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Квета
Инквизитор


Russia
2189 сообщений
Послано - 21 Окт 2009 :  12:41:38  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Автора знала по памяти, то точный текст сознаюсь подглядела:
Киплинг
Но вышел и молвил полковничий сын, что разведчиков водит отряд:
"Неужели никто из моих молодцов не укажет, где конокрад?"
И Мохаммед Хан, рисальдара сын, вышел вперед и сказал:
"Кто знает ночного тумана путь, знает его привал.
Баллада о Востоке и Западе
Перевод Е. Полонской


Скрытый текст

Вспомнила еще одно любимое стихотворение...
Ей было пятнадцать, шестнадцать - ему,
Но он не менялся никак.
И все уже знали давно, почему
Он ей не сосед, а враг.

Каждый человек имеет право быть дураком, против этого ничего сказать нельзя, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Квета
Инквизитор


Russia
2189 сообщений
Послано - 21 Окт 2009 :  15:00:07  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
до сонетов Петрарки добрались...
Я чувствую дыханье вечной ночи,
Когда я вижу пламенные очи
Вдали, но если их волшебный взгляд


Скрытый текст

Так ты ушла? Ни сном ни духом
Я не виновен пред тобой.
Еще ловлю привычным слухом
Твои слова и голос твой.

Каждый человек имеет право быть дураком, против этого ничего сказать нельзя, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Шеваха
Хранитель


Russia
616 сообщений
Послано - 21 Окт 2009 :  21:02:02  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Колумб Америку открыл - отважный был моряк.
Но вместе с тем он научил весь мир курить табак.
....
Минздрав предупреждает: куренье это яд
Минздрав предупреждает. А Колумб? Колумб не виноват!!!



Отредактировано - Шеваха 21 Окт 2009 21:02:29

Квета
Инквизитор


Russia
2189 сообщений
Послано - 22 Окт 2009 :  10:11:55  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
...ходят, топая ногами,
Что и глупо, и ужасно некрасиво!
И несимпатично, и неэстетично, и непоэтично!
И неэтично, и непрактично! Ха-ха-ха!
фильм Питер Пэн, постановка Нечаева, автор слов Дербенев


Скрытый текст

В юности матушка мне говорила,
Чтоб для любви своё сердце открыла.
Видно иные пришли времена,
Бедная, как заблуждалась она

Каждый человек имеет право быть дураком, против этого ничего сказать нельзя, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Шеваха
Хранитель


Russia
616 сообщений
Послано - 22 Окт 2009 :  12:52:28  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
романс Книгиной, поет муравьева И.
По Чехову фильм "Необыкновенное пари"

Время льется словно речка,
В жизни человек как свечка:
Проблеснет и догорит,
Только смрад распространит.
В мире счастие непрочно,
Только зло одно живет
И толстеет, и цветет;
Слабый сильного терзает,
Глупый умному мешает,
Всё идет наоборот,
Черт мутит честной народ.
Да к большой беде народа,
Кроме всякого урода,
Чтобы пакости творить
И вконец всех разорить,
Хоть и так уж люди слабы,
Завелися Яги-Бабы
И от ведьм отбоя нет,
Право, жаль взглянуть на свет!..


Квета
Инквизитор


Russia
2189 сообщений
Послано - 23 Окт 2009 :  10:11:09  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Шеваха
Проклинал, в темнице сидя,
Света божьего не видя,
Ведьму бедный наш Булат
На особенный свой лад...
Некрасов "Баба Яга, костяная нога"

Тут я на это уже отвечала.

В ту ночь, когда Миллону Армиллу он вручит,
Чудовище ночное Миллона поглотит.
А не вручит Армиллу иль выдаст, в чем здесь тайна,
Поступком или словом, нарочно иль случайно,
На тот и этот случай неумолим закон:
В холодный, мертвый мрамор он будет превращен.

Каждый человек имеет право быть дураком, против этого ничего сказать нельзя, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Шеваха
Хранитель


Russia
616 сообщений
Послано - 23 Окт 2009 :  11:05:03  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Карло Гоцци "Ворон"
Быстры, как волны,
Дни нашей жизни,
Что час, то короче
К могиле наш путь.


Квета
Инквизитор


Russia
2189 сообщений
Послано - 27 Окт 2009 :  10:38:48  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Налей, налей, товарищ,
Заздравную чару,
Как знать, что с нами
Случится впереди.

Автора не знала, пришлось подсмотреть в поисковике.


Скрытый текст

О Аллах, мы живем тем самым днем,
Днем когда к одному к Тебе придем!
Жизни путь пусть закончится для нас
Лишь тогда, когда будет взят Аль - Акс!

Каждый человек имеет право быть дураком, против этого ничего сказать нельзя, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне


Отредактировано - Вольха Московская 27 Окт 2009 11:07:57

Квета
Инквизитор


Russia
2189 сообщений
Послано - 27 Окт 2009 :  19:59:45  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Мда, с песней я погорячилась, я когда ее загадывала ничего еще не знала ни о авторе слов данной песни, ни о авторе музыки и исполнителе.

фильм "Война" режиссер Сергей Балабанов
(в фильме песня звучит не полностью)


Скрытый текст

Иерусалим автор текста Аслан Яричев, автор музыки и исполнитель известный чеченский бард Тимур Муцураев

Скрытый текст

Мою песню yслышат тысячи глаз
Мое фото pаскyпят тысячи pyк
Мое солнце мне скажет - это пpо нас
Рассмеется над текстом лyчший дpyг

Каждый человек имеет право быть дураком, против этого ничего сказать нельзя, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне


Отредактировано - Вольха Московская 27 Окт 2009 21:27:01

Joda
Мастер Слова



1070 сообщений
Послано - 27 Окт 2009 :  20:25:22  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Вольха Московская
Чиж "А не спеть ли мне песню..."


Скрытый текст

Солдатам запаса не спится, нам память мешает уснуть
Слетает снежок с воронёных стволов и осей
А где-то с орбиты аннтены качаясь чуть-чуть
Бессменно, бессменно следят за планетой за всей


Отредактировано - Joda 27 Окт 2009 20:27:43

Квета
Инквизитор


Russia
2189 сообщений
Послано - 27 Окт 2009 :  20:28:44  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Joda
конечно автор автор О.Тарасов, звучала в фильме "Бедная Саша"

Теплушка, гармошка и 40 ребят,
И 20 из нас не вернулось назад.
Юрий Никулин - Теплушка


Скрытый текст

Дружок принес в кармане грамм,
А я готовлюсь к выборам,
Не буду нюхать них#ра,
Чтоб не сорвались выбора.
Эй, пойдет голосование

Каждый человек имеет право быть дураком, против этого ничего сказать нельзя, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне


Отредактировано - Вольха Московская 28 Окт 2009 09:23:19

Квета
Инквизитор


Russia
2189 сообщений
Послано - 28 Окт 2009 :  09:22:08  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Lucky Cat
В спектакле пел Кортнев, там и куплетов больше он же и автор данной песни.

Скрытый текст

А в фильме "День выборов" - песню замечательно исполнил Шнур, на мой личный взгляд, у него это вышло более брутально что ли.

А загадывать то будешь? али как?


Каждый человек имеет право быть дураком, против этого ничего сказать нельзя, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне


Отредактировано - Вольха Московская 28 Окт 2009 10:44:54

Квета
Инквизитор


Russia
2189 сообщений
Послано - 28 Окт 2009 :  09:51:54  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Сказал он: "Теперь вы пойдете со мной,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Вас всех схороню я в пучине морской!"
Йо-хи-хо, и бутылка рому!


Скрытый текст

Полностью песня состояла из семи куплетов, имела несколько вариантов. Называлась она "Страсти Билли Бонса". Нам песня известна благодаря Р.Л.Стивенсону "Остров сокровищ" перевод Николая Позднякова

Мы сами открыли ворота, мы сами
Счастливую тройку впрягли,
И вот уже что-то сияет пред нами,
Но что-то погасло вдали.

Каждый человек имеет право быть дураком, против этого ничего сказать нельзя, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Joda
Мастер Слова



1070 сообщений
Послано - 28 Окт 2009 :  11:14:37  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Вольха Московская
Романс "Две верных подруги - любовь и разлука" из к/ф "Мы венчаны не в церкви", кто пел в фильме - не помню, а на сцене часто исполняла Л.Сенчина


Скрытый текст


Погиб ли тот фрегат, седой волной разбитый,
Иль может быть пират пустил его ко дну


Отредактировано - Joda 28 Окт 2009 11:20:37

Admin
Администратор
Joda
Мастер Слова



1070 сообщений
Послано - 29 Окт 2009 :  11:43:40  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Lucky Cat
дай ответ. Не дает ответа (С) Hohol N.V.

З.Ы. в смысле, раз никто(кроме гугля) не отгадал, давай отгадку и загадывай по новой


Отредактировано - Joda 29 Окт 2009 11:44:27

Квета
Инквизитор


Russia
2189 сообщений
Послано - 29 Окт 2009 :  12:08:32  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Lucky Cat
Баллада об альпийских стрелках
Автор и исполнитель Владимир Семенович Высоцкий
Звучала в фильме "Вертикаль"

Отставить разговоры
Вперед и вверх, а там...
Ведь это наши горы,
Они помогут нам!

Скрытый текст

Разговор об этой крале
те солдаты завели -
не сказать, чтоб приставали,
но и мимо не прошли.

Каждый человек имеет право быть дураком, против этого ничего сказать нельзя, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне


Отредактировано - Вольха Московская 29 Окт 2009 12:10:38

Петруххха
Хранитель-дебютант - 2009


Россия
6056 сообщений
Послано - 29 Окт 2009 :  18:49:51  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Вольха Московская
Это Булат Окуджава
Аты-Баты


Скрытый текст

От замковых окон
Очей не отводит
И с места не сходит;
Не пьет и не ест.


Нет Петрухххи, Абдулла зарезал (с)

Квета
Инквизитор


Russia
2189 сообщений
Послано - 30 Окт 2009 :  09:13:02  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Петруххха
Года за годами -
Бароны воюют,
Бароны пируют.
Барон фон Гринвальдус,
Сей доблестный рыцарь,
Все в той же позицьи
На камне сидит

Це ж Козьма Прутков


Скрытый текст

Не плачьте обо мне - я проживу
той хромоножкой, вышедшей на паперть,
тем пьяницей, поникнувшим на скатерть,
и этим, что малюет Божью Матерь,
убогим богомазом проживу.

Каждый человек имеет право быть дураком, против этого ничего сказать нельзя, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Петруххха
Хранитель-дебютант - 2009


Россия
6056 сообщений
Послано - 31 Окт 2009 :  03:38:34  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Вольха Московская
Бэлла Ахмадулина
Заклинание.

Не плачьте обо мне - я проживу
той хромоножкой, вышедшей на паперть,
тем пьяницей, поникнувшим на скатерть,
и этим, что малюет Божью Матерь,
убогим богомазом проживу.


Скрытый текст

У истоков сумрачного Конго,
Возле озера Виктория-Нианца
Под удары жреческого гонга
Он свершал магические танцы

Нет Петрухххи, Абдулла зарезал (с)

enka411
Хранитель-дебютант - 2008



598 сообщений
Послано - 31 Окт 2009 :  17:09:25  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Петруххха

Это пародия на Гумилева на сюжет "у попа была собака" - в трех частях.
Авторы:Эстер Паперная, Александр Розенберг, Александр Финкель.


Скрытый текст

А капитан нам шлет привычный знак:
Еще не вечер! Еще не вечер!

Голос великого Резинового утенка!

Abs
Мастер Слова


Russia
1329 сообщений
Послано - 31 Окт 2009 :  17:49:44  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
enka411

Высоцкий, разумеется, "Ещё не вечер".


Скрытый текст

Патриарх седой, себе под руку
Покоривший и добро и зло,
Не решаясь обратиться к звуку,
Тростью на песке чертил число.

Истина размножается спорами...

Петруххха
Хранитель-дебютант - 2009


Россия
6056 сообщений
Послано - 31 Окт 2009 :  21:18:51  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Abs
А вот это уже сам Гумилев
Слово

Патриарх седой, себе под руку
Покоривший и добро и зло,
Не решаясь обратиться к звуку,
Тростью на песке чертил число.


Скрытый текст

Луна вставала впереди,
И мы помчались прямо к ней,
Туда, где осень нас ждала
Меж оголившихся ветвей.

ЗЫ: В принципе, сутки истекли, однако хотелось бы продлить срок до 12-00. Эта цитата связана с одной из моих загадок в соседней теме, отгаданных с поразительной, пожалуй даже неприличной быстротой. Не понимаю - здесь-то в чем проблема?


Нет Петрухххи, Абдулла зарезал (с)


Отредактировано - Петруххха 01 Ноябр 2009 23:52:54

Квета
Инквизитор


Russia
2189 сообщений
Послано - 02 Ноябр 2009 :  13:54:08  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Петруххха
Но, в лес вбежав, притихли вдруг
И спрятались в тени резной,
Как двое гномов озорных,
Затеявших игру с луной.


Скрытый текст


автор Роберт Фрост, перевод Г. Кружкова

Каждый вечер подносят к окну
Мое кресло. Я вижу дороги.
О, тебя ли, тебя ль упрекну
За последнюю горечь тревоги!

Каждый человек имеет право быть дураком, против этого ничего сказать нельзя, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Joda
Мастер Слова



1070 сообщений
Послано - 03 Ноябр 2009 :  10:47:14  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
тук-тук... почти сутки прошли, кроме Гугля никто не угадал. ну что - "обознатушки-перепрятушки" ?


Квета
Инквизитор


Russia
2189 сообщений
Послано - 03 Ноябр 2009 :  10:59:19  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Joda
Сорри, я не думала, что это сложная загадка.

Приходи на меня посмотреть.
Приходи. Я живая. Мне больно.
Этих рук никому не согреть,
Эти губы сказали: "Довольно!"

Каждый вечер подносят к окну
Мое кресло. Я вижу дороги.
О, тебя ли, тебя ль упрекну
За последнюю горечь тревоги!

Не боюсь на земле ничего,
В задыханьях тяжелых бледнея.
Только ночи страшны оттого,
Что глаза твои вижу во сне я.

Анна Ахматова
(песня на эти стихи звучала в фильме "Приходи на меня посмотреть", (режиссеры Михаил Агранович, Олег Янковский.
В главных ролях Екатерина Васильевна, Олег Янковский и Ирина Купченко)

Скрытый текст

Всего хочу: с душой цыгана
Идти под песни на разбой,
За всех страдать под звук органа
И амазонкой мчаться в бой;

Каждый человек имеет право быть дураком, против этого ничего сказать нельзя, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Joda
Мастер Слова



1070 сообщений
Послано - 03 Ноябр 2009 :  13:57:48  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Вольха Московская
ну-у, нельзя сказать, что сложно - просто лично я мало знаю Ахматову.
Впрочем, как и Цветаеву - следующую загадку узнал только потому что "Молитву" поет моя любимая Тамрико Гвердцители


Скрытый текст

Моя загадка:
Пусть возвращаются, пусть возвращаются,
Хоть мы не стоим их порой,
Из нашей памяти по-глупому ушедших
И не вернувшихся домой



Отредактировано - Joda 03 Ноябр 2009 13:59:23

Петруххха
Хранитель-дебютант - 2009


Россия
6056 сообщений
Послано - 03 Ноябр 2009 :  16:53:28  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Joda
Пусть возвращаются, пусть возвращаются,
Хоть мы не стоим их порой,
Из нашей памяти по-глупому ушедших
И не вернувшихся домой

Это не очень сложно для любого кто знает А.Розенбаума, а главное давно следит за его творчеством.
Домашний концерт 1981 г. (неопубликованное), но на сайте автора есть.


Скрытый текст

Волшебные круги, фигуры, знаки...
Да, это то, к чему стремится Фауст!
О, целый мир восторгов и наград,
И почестей, и всемогущей власти
Искуснику усердному завещан!

Нет Петрухххи, Абдулла зарезал (с)

Квета
Инквизитор


Russia
2189 сообщений
Послано - 06 Ноябр 2009 :  12:44:36  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Все, что ни есть меж полюсами в мире.
Покорствовать мне будет! Государям
Подвластны лишь владенья их. Не в силах
Ни тучи гнать они, ни вызвать ветер.
Его же власть доходит до пределов,
Каких достичь дерзает только разум.
Искусный маг есть всемогущий бог.
Да, закали свой разум смело, Фауст,
Чтоб равным стать отныне божеству.
(Марло Кристофер "Трагическая история доктора Фауста")

"Возврати мой перстень, колодец,
В нем красный цейлонский рубин,
Что с ним будет делать народец
Тритонов и мокрых ундин?"


Каждый человек имеет право быть дураком, против этого ничего сказать нельзя, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

Петруххха
Хранитель-дебютант - 2009


Россия
6056 сообщений
Послано - 06 Ноябр 2009 :  13:51:13  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Это снова Гумилев "Перстень"


Скрытый текст

Разве не обнажена
ты своею пеленою?
Нимфа, ты окружена
первобытною волною.
Свой наряд меняешь ты
со своими волосами;
откровенье наготы
под нагими небесами.


Нет Петрухххи, Абдулла зарезал (с)

Петруххха
Хранитель-дебютант - 2009


Россия
6056 сообщений
Послано - 07 Ноябр 2009 :  22:10:40  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
24 часа прошло - даю ответ
Рильке Райнер Мария
Валезанские катрены (пер. В.Микушевича)

И Тамплинсон взглянул вперед
И увидал в ночи
Звезды, замученной в аду,
Кровавые лучи.
И Тамплинсон взглянул назад
И увидал сквозь бред
Звезды, замученной в аду,
Молочно-белый свет...

Доп.вопрос Где это высказывание цитировали известные авторы и с какой целью?

Нет Петрухххи, Абдулла зарезал (с)

Makap
Хранитель


Россия
446 сообщений
Послано - 08 Ноябр 2009 :  01:48:31  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Петруххха пишет:
[quote]
Рильке Райнер Мария
Валезанские катрены (пер. В.Микушевича)

И Тамплинсон взглянул вперед
И увидал в ночи
Звезды, замученной в аду,
Кровавые лучи.
И Тамплинсон взглянул назад
И увидал сквозь бред
Звезды, замученной в аду,
Молочно-белый свет...

Пойду почитаю: Рене Карл Вильгельм Иоганн Йозеф Мария Рильке
Сравните с другими переводами:

И Томлинсон поглядел горе и увидел в Адской Дыре
Чрево кроваво-красной звезды, казнимой в жуткой жаре. (А.Эппель)

И Томлинсон взглянул наверх и увидел в глубокой мгле
Кроваво-красное чрево звезды, терзаемой в адском жерле.
И Томлинсон взглянул к ногам, пылало внизу светло
Терзаемой в адском жерле звезды молочное чело. (А.Оношкович-Яцына)

И поднял голову Томлинсон и увидал в ночи
Замученной красно-кровавой звезды изломанные лучи.
И наклонился вниз Томлинсон и разглядел во мгле
Замученной бледно-молочной звезды свет на белом челе. (В.Бетаки)

И посмотрел Томлинсон наверх,
и там, где спасенья нет,
Увидел звезду,
что от пыток в аду
сочила кровавый свет;
Тогда он вниз посмотрел, и там,
вблизи мирового Дна,
Увидел звезду,
что от пыток в аду
была, словно смерть, бледна. (С.Шоргин)


Петруххха
Хранитель-дебютант - 2009


Россия
6056 сообщений
Послано - 08 Ноябр 2009 :  03:08:15  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Макар

С вариантами перевода у Вас все в порядке, но не хватает автора, и ответа на допвопрос. Похоже Вы просто стерли немного больше чем нужно.
Назовите хотя бы автора и загадывайте следующее.

Нет Петрухххи, Абдулла зарезал (с)

Линнел
Хранитель


Russia
663 сообщений
Послано - 08 Ноябр 2009 :  17:03:53  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Линнел Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Петруххха
Редьярд Киплинг. А вот из известных кто и зачем использовал - не знаю. Альтов и Журавлева в "Балладе о звездах"? Там, по-моему, просто для иллюстрации картины космоса.

Все, сказанное выше - ИМХО.

Линнел
Хранитель


Russia
663 сообщений
Послано - 08 Ноябр 2009 :  17:12:08  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Линнел Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Дикий зверь бежит из пущей в пущи,
Краб ползет на берег при луне,
И блуждает ястреб в вышине,—
Голодом и Страстью всемогущей
Все больны — летящий и бегущий,
Плавающий в черной глубине.

Ха, а пропробую и я допвопрос. Кто из авторов использовал строки из этого стихотворения, в какой книге и с какой целью?

Все, сказанное выше - ИМХО.

Петруххха
Хранитель-дебютант - 2009


Россия
6056 сообщений
Послано - 08 Ноябр 2009 :  19:17:38  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Линнел пишет:



Петруххха
Редьярд Киплинг. А вот из известных кто и зачем использовал - не знаю. Альтов и Журавлева в "Балладе о звездах"? Там, по-моему, просто для иллюстрации картины космоса.

Все, сказанное выше - ИМХО.

В свое время первый раз я это увидел в "Балладе о звездах", как иллюстрацию эффекта Допплера при субсветовых скоростях (не совсем корректную).
Однако со временем выяснил, что именно этого фрагмента нет ни в одном переводе "Баллады о Томлинсоне".
Похоже Альтов и Журавлева, сильно не заморачиваясь, взяли этот текст у К.Г.Паустовского, который видимо цитировал его по памяти. И опять же сделали это по памяти.
Если интересует, вот относительно свежие ссылки.
http://paustovskiy.niv.ru/paustovskiy/text/oblaka/oblaka_8.htm

http://www.bookerman.ru/?book_id=3932&bar_filenbook_position=12

http://www.kkk-plus.ru/kipl.htm

Забавно, не правда ли?

Нет Петрухххи, Абдулла зарезал (с)


Отредактировано - Петруххха 08 Ноябр 2009 19:21:33

Тема продолжается на 4 страницах:
  1  2  3  4
 
Перейти к:

Ответить на тему "Игра - Угадай песню или стихотворение"

Экран:   
Логин:  
Пароль:  
Авторизовать на форуме:  
Форматирование:   Жирный Курсив Подчеркнуть Зачеркнуть Вставить кавычки Выравнивание по левому краю Центрировать Выравнивание по правому краю Горизонтальная линия Вставить ссылку Вставить E-mail Вставить картинку Вставить цитату Спойлер Вставить список
   
Сообщение:  
* HTML разрешен
* Внутренний язык включен


радость [:)]
радость!!! [:D]
стыд [:I]
язык [:P]
злость [}:)]
подмигивание [;)]
шутка [:o)]
черный глаз [B)]
грусть [:(]
скромность [8)]
шок [:O]
гнев [:(!]
смерть [xx(]
поцелуй [:X]
одобрение [^]
несогласие [V]

  Отметьте для добавления собственной подписи из вашего профайла.
Отметьте для получения ответов по e-mail.
     

Последние 10 сообщений | Активные форумы | Тематические разделы | Хранители | Инквизиторы | Поиск | Вопросы и ответы
© Wilmark Design Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Snitz Forums 2001
Русификация: Wilmark Design