Послано - 01 Ноябр 2007 : 19:51:05
Авторы ФиФ в своих произведениях какие только единицы измерения не используют. Обычно это: 1) метры, сантиметры и пр. - для русскоязычного читателя имхо удобнее всего, но отвечает ли духу другого мира? 2) версты, аршины и пр.- больше приемлемы для славянской фэнтези и для большинства читателей уже требуют расшифровки 3) локти, шаги и пр. - приемлемы как для славянской, так и для иной фэнтези, но далеко не всегда удобно читаются в тексте, да и шаги у всех разные ;-) 4) футы, ярды - применяются активно практически повсеместно в ФиФ (за исключением славян), но для русскоязычных опять-таки неудобны 5) какие-либо другие существующие на земле единицы измерения, устаревшие (древние) системы 6) изобретенные самим автором единицы измерения.
По мне так первый вариант произведения наиболее удобен, но другой мир в большинстве случаев имеет специфику и вполне может требовать чего-нить эдакого... Оправданно ли применение других единиц измерения?
Тоже с календарем. Некоторые авторы дают свои названия часам, минутам, дням, неделям и т.д. и даже меняют их кратность. Увеличивают протяженность дня или года чуть ли не в два раза.
Удобно ли читателю это или есть определенные границы, за которые не стоит выходить?
Цитата:Оправданно ли применение других единиц измерения?
Оправдано разве только в эстетическом плане. Странно выглядели бы сантиметры в "английских" мирах Муркока, а "подпрыгнувший на саженьку" эльф однозначно становится комическим персонажем .
С другой стороны, злоупотреблять такой второстепенной терминологией тоже не следует - новые придуманные слова не должны бросаться в глаза и затруднять чтение.
А вот с календарем дело сложнее. Иногда другие календари с необходимостью возникают из конкретной физики мира автора, например, если дело происходит в сложной системе кратных звезд разных размеров с большим числом разных планет.
Послано - 05 Дек 2007 : 03:44:36
В принципе, оправдано. Если в других мирах другой язык используется, который, собственно, автором и придумывается, то почему бы не изменить и меры? Ну, согласитесь, сутки равные земным на Марсе выглядели бы странновато, как их не назови. На счет того, что злоупотреблять этим не следует - вполне согласна. Постоянно ползать в конец книги, чтобы уточнить, сколько и чего за день прошел главгер... утомительно. Но и локтями мерить рост, скажем, дракона... замучаешься. Поэтому используется то, что ближе автору. метрическая система измерения до сих пор принята не во всех странах. Если глянуть на японские меры - вычислять запаришься. Да и английские - тоже та еще головоломка для тех, кто привык иметь дело с СИ. Но, на мой взгляд, использование таких мер просто необходимо. Хотя бы для того, чтобы подчеркнуть отличие миров. Это даже интересно.
In multiloquio non effugies peccatum
Ответить на тему "Единицы измерения и календарь в ФиФ"
Версия для печати
Послано - 01 Ноябр 2007 : 19:51:05
.
