Послано - 04 Мая 2007 : 11:57:56
Если субтитры в формате ASS то для многих плееров (в частности BS и Media) их необходимо назвать именем видеофайла (оставив при этом расширение .ass) и поместить в одну папку с видеофайлом. Перед этим задать в Direct vob sub (компонент кодека)опцию "всегда загружать субтитры". Кажется, Light Alloy этого не требует (в нем можно загрузить субтитры .ASS как выше указал Фдучинар), однако BS и Media зачастую не видят этот формат, и требуют описанной процедуры. С форматом SRT проблем обычно нет (но он не такой красивый :)
Послано - 08 Мая 2007 : 01:44:46
Белый, http://www.fansubs.ru :) А если честно, то трудно ответить - кейдж все-таки крупнейший архив. Остальные скорее по отдельным тайтлам специализируются. Так что давай конкретику.
PS Досмотрел сегодня/вчера "Нию под семеркой" - грустный, осенний фильм. Смотреть только в соответствующем медитативном настроении!
Послано - 08 Мая 2007 : 09:11:50
Белый, скажи конкретно аниме - тогда поищу - если они, эти титры, вообще есть в природе. А вообще - kage - это 95% русских сабов в сети + однозначно все новые проекты. Даже вот и не припомню сейчас переводчиков, которые хоть где-то переводят аниме, не сообщая при этом на kage - и не выкладывая там результаты...
=========================
Смотрю Red Garden Такого психологического давления я даже в реальном кино давно не видел... Совсем не детская вещь, и даже не подростковая... Завязка: 4 молодые девушки обнаруживают, что совершенно не помнят события одной ночи - той, когда умерла их подруга, пятая. Им говорят, что они все уже умерли, а сейчас живут "жизнь взаймы" - и должны её "отработать" - голыми руками и подручными средствами убивать странных монстров, периодически появляющихся в полночь. А девушки эти - самые обычные, так, что, как понимаете, понятие убийства для них столь же близко, как и для нас с вами... Отсюда и весь экстрим. Сложная и противоречивая вещь, надо сказать.
А ещё они там всё поют... Иногда... )))
Пока она мне нравится, но для явственных впечатлений ещё рано...
Послано - 08 Мая 2007 : 12:13:19
Andrew , а для меня найдешь ? :) Хотелось бы сабы к Black lagoon 1,2(подойдут и английские, хотя русские 100% существуют) Просто я в свое время смотрел с английским хардсабом, а на болванку записал ансаб-версию с анимереактора (с яп. и рус. звуковыми дорожками), хотелось бы иметь возможность и для просмотра с японской озвучкой), на Кэйдже лишь первые шесть серий, а озвучены все 24 - поэтому где-то сабы есть.
Red Garden - проект Gonzo, верно? По описанию завязки очень похоже на Ганц (Ваши старые жизни закончилились, новые принадлежат мне - а теперь фас! Правда, если аж целых четыре главгероини - survival rate должен быть повыше, а по ожидаемому в августе 2007 спешлу они может даже пережили концовку - а ганцевского Кея Куроно таки зарезали вомпёры в конце первой фазы манги). К чему это я - очень настороженно отношусь к творениям Гонзо, есть у них привычка сливать сюжет и делать нехорошие вещи из манги (будь это тот же Gantz, NHK, или что другое)и сводить все к неуместной патетике - правда, Красный сад вроде как не манга, надеюсь, аффтарский проект удастся лучше ? Будет интересно узнать твое мнение по окончании просмотра, может просто у меня гонзофобия ? :)
Послано - 08 Мая 2007 : 15:00:07
Koonri, без проблем! ))) Вообще-то на каге главное - это форум, а не архив... как и у нас, впрочем ))) Но на форуме там надо изрядно копаться... )))
По первому сезону: начинал там переводить тандем Santa - dimon, но дальше 8-й они не добрались... (это сейчас каждое аниме по 2-3 коллектива переводят, а ещё год назад переводчиков было куда меньше, даже не на всё хорошее их хватало...) Подхватил инициативу Orlangur (см. предпоследний аттач темы - сабы на 7-12) Вот поэтому и в архиве мало что есть...
Второй сезон делали только Dreamers Team, но у них как всегда в теме каша, и они только часть сабов в архив вывесили - остальные ещё не довели до ума... Надеюсь, вы в этой теме разберётесь что к чему - а аттачи там над первым сообщением. (Судя по всему первые 5 файлов там качать не надо)
===============================================
Конечно, это Гонзо, только это уже совсем не Ганц. Точнее, Ганц наоборот. Если Ганц - это кровища+секс+психология, то в Red Garden из всего этого только психология и остаётся + некоторая загадка, проистекающая из природы сюжета. (Если в Ганце сначала всё объяснили, то в Садике - ничего подобного, даже и не попытались. Мало того, там уже было два намёка на то, что много знать - как и зачем - девушкам вредно для здоровья - хотя какое у них, у мертвых, здоровье-то?))) )
Так что мы имеем чистую психологию, рассчитанную скорее на любителей мистики и мистики в фантастике. Причём плющит каждую из них по-своему, ибо характеры у 4-х разные. Роза, такая типичная тихоня, всю жизнь посвящающая младшим сестре и братику, скромная и непрезентабельная... Она вообюще не способна на активные действия... Рэйчел, наоборот, типичная гламурная девица, привыкшая к клубнйо жизни - её новая реальность накрывает первой... Кейт - потомственная аристократка, член школьного самоуправления (там блин в школе порядки - как в монастыре), ответственная, но слабая... И (моя пока что любимица) Клэр - этакая современная девушка, немного пообтрёпанная жизнью, мелкая воровка, вечно на мели... И вот им-то и приходится выживать )))
Да, и не ждите кровищи - её там почти нет. Сериал не о крови. Хотя эпизод с бейсбольной битой был ничего ))) А секса там вообще пока не намечается - вон, у Розы даже парня в жизни не было )))
Так что это определённо антипод Ганца. Или, скорее, это открытая с ним дискуссия.
И знаете что? Иногда смотреть действительно жутко и страшно.
К сожалению про качество ничего не скажу, ибо это сборный пак от того, кто это просмотрел, а уж сколько там народу этот сериал переводило... жуть! Не то шестеро, не то семеро...
С уважением, Andrew.
Хм... а это оказывается J.C. Staff + Gainax .... любопытно... )))
Послано - 09 Мая 2007 : 01:05:28
Andrew СПАСИБО! За качество не переживай. Там встроенные английские сабы есть у меня, так что буду контролировать =)) Просто наживую чисто по английским лениво смотреть =)
А как по форуму искать титры? Эт на будущее. И почему они их не закидывают в общий каталог?
А не посоветуешь, откуда можно скачать 5 см Синкая? И желательно, чтобы не только с русских ай пи.
Послано - 09 Мая 2007 : 15:19:08
Ох, сколько вопросов... )))
Искать по форуму титры лучше всего общим поиском. ))) Да чего уж там, я тоже на него не сразу набрёл - он там интересно спрятан. Наверное, сегодня в аниме-FAQ выложу все недостающие ссылки - и по субтитрам тоже - чтобы больше никто не мучался )))
Насчёт архива-каталога сабов на каге. Тут вот какая ситуация: архив на каге - это сборник финальных версий - так, как эту самую финальность понимают переводчики. А форум - это альфы, беты, иногда даже гаммы бывают, а часто и пред-альфы - спидсабы... Там сто-о-олько всего есть! Я к одной из средних серий Эврики видел, если не ошибаюсь 8 разных версий от разных людей - или что-то около того (и они там ещё не закончили перевод!)... Так вот, поместить файл в архив может только его автор: либо переводчик, либо редактор. Левые люди (т.е. те, кто до того в переводах не засветился), вообще могут что-то разместить там только через администрацию проекта... Вот потому там форум существенно богаче архива: очень много недоделанных/недоредактированных сабов, просто куча долгостроя, + все онгоуинги как правило попадают в архив только после полного перевода - до конца.
По поводу Синкаевских "5 см в секунду". Начнём с того, что релиза на DVD ещё не было, поэтому рипа в сети нет - вообще. А есть только первая часть из трёх, общей длительностью с полчаса. (Вот вокруг неё-то все копья сейчас и ломают!). Две остальные части появятся, я так думаю, с появлением DVD, не раньше. Так что пока что речь только о первой - о "Сакуре". (Я, кстати, смотрел, и мне она очень нра.)
Блин, поздновато ты немножко спохватился - с одного сервера его только что убрали, другой же лежит мертвяком уже неделю. Ещё неделей раньше можно было бы совсем без проблем скачать с любого из них... Так что остаётся вот что: Вариант раз, ссылку - в качалку и надолго, сразу ставь мах. количество попыток, ибо сервер тугой. С этой версией файла незнаком, ничего не скажу. Вариант два: топаем сюда, регистрируемся, видим файл, качаем качалкой сразу - там DDL-ссылки неделю живут (но не более чем в 3 потока, иначе автобан). Версия файла та же.
К сожалению, про ограничения для иностранных ай-пишников для этих серверов ничего сказать не могу. (((
====================== Koonri, не поверишь, я досмотрел RED GARDEN, так вот, Gonzo не слили! Я сам не поверил... Спойлерить не буду, единственно... но... Представляете себе кино про вампиров - но без самих вампиров? Вот таким мне Red Garden и показался - именно кином (анимешности в нём немного), именно в этом жанре, буквально классикой, вплоть до пары штампов. Но хоть и жанр явно не мой, смотреть интересно было всё равно.
Послано - 09 Мая 2007 : 20:26:05
Andrew, да ты что? Тогда спасибо за наводку - уже качаю, дабы по меньшей мере ознакомиться с таким феноменом - Гонзо, да без слитой концовки :) Какой, однако, торрент медленный - видать, не пользуется эта вещь широким спросом.
Послано - 09 Мая 2007 : 22:02:30
Koonri, хм, давно хотел предложить и сейчас предлагаю и вам, и всем остальным: давайте с сегодняшнего дня пробовать разговоры по отдельным вещам уводить в отдельные темы? Например, как я сейчас сделал с Red Garden? Я вам там и ответил )))
nadian,знаешь, эту вещь считают лучшей у Миядзаки - на том же Ворлд-арте она из топ-20 вообще не вылазит - в отличие от большинства остальных, имеющих лишь временную популярность. Уже это об очень многом говорит.
Послано - 10 Мая 2007 : 00:55:31
Andrew Ну, дело в том, что 5 см у меня есть. А меня спросила одна знакомая из Аргентины =) Так что, благодарю за наводку, надеюсь у нее получится.
Послано - 10 Мая 2007 : 19:17:33
Тааак, вчера посмотрела "Ковбой Бибоп". И поняла, что я видела его раньше. Два раза. Вот что значит смотреть фильм не сначала! И кто утверждал, что это комедия? Обычный средненький боевичок. Ничего особенного. Можно и не смотреть. Даже желательно не смотреть, чтоб мозги туфтой не мусорить.
Послано - 10 Мая 2007 : 19:26:26
Может, всё дело в том, что ты до этого сериал не смотрела? Не ощутила поэтому стиль фильма... Хотя, не знаю, я ведь пока ещё только сериал смотрю. Сам фильм у меня ещё впереди.
Пусть злой язык дел добрых не порушит.
Отредактировано - Фдучинар on 10 May 2007 19:29:10
Послано - 10 Мая 2007 : 20:31:14
nadian, по слухам (я не смотревший, так что точно не скажу) фильм по сравнению с сериалом - глобально слили. Так что...
Это раз. А два - Бибоп изначально для американской аудитории делался - так что это скорее исключение для аниме.
Послано - 11 Мая 2007 : 19:38:41
Посмотрела первую часть "Призрака в доспехах". По идейному наполнению она мне понравилась больше второй. Но по художественному исполнению - меньше. Вторая мрачнее и пронзительнее. Особенно мне нравится эпизод с глубоко задумавшимся судмедэкспертом. Так вот сидишь с сигаретой, затягиваешься, задумываешься - а жизнь летит мимо, мимо... Вообще не воспринимаю героев как нарисованных. А в первой части все-таки чувствуется мультяшность.
Послано - 11 Мая 2007 : 19:54:01
Так её и сделали раньше. И жанр там другой - во второй части намного меньше классического киберпанка. Этим она мне и понравилась.
Послано - 11 Мая 2007 : 20:53:56
nadian, учитывая, что остальные GITS'ы, в отличие от первых двух полнометражек, делались всё же ближе к оригинальной манге (да, там ещё и манга была), то на этом тогда лучше остановиться - ибо GITS:SAC по сути своей - хроники работы детективного отдела, предшествующий по времени первой полнометражке (если не ошибаюсь, там 2 года разницы было...)
Что до первой полнометражки - то лично меня больше всего зацепил эпизод с нырянием с аквалангом... Слишком много символизма на нём накручено...
Послано - 11 Мая 2007 : 21:56:47
Сериал я не смотрела, поэтому первая часть твоего поста мне ни о чем не говорит.
А насчет символизма - удивляюсь, откуда берутся все эти навороты. Все это больше фантазии смотрящего фильм, чем то, что автор вложил, если вложил вообще. Ну погрузилась она в воду, ну выплыла, ну и что с того?
Послано - 11 Мая 2007 : 22:09:20
nadian, а зачем она (майор) туда погружалась? Подумай, ну зачем киборгу заниматься дайвингом - да ещё и в грязной бухте - гди ни черта не видно и полно возможностей попортить себе акваланг? Зачем?!
Аниме - я имею в виду хорошее аниме, а не штампованные пустышки - в целом содержит большее количество идей и умных мыслей, чем кино или просто анимация... так и здесь то же самое... Видеть за GITS'ом боевик... ну, конечно, каждому своё, но мне кажется, что это всё же скорее фильм-ощущение и фильм-размышление.
Послано - 11 Мая 2007 : 23:22:59
nadian А какой смысл киборгу плавать? Он ведь киборг! Машина, то бишь. Машина должна действовать согласно программе. А в программу не входит получение от дайвинга какого-либо эмоционального состояния.
Послано - 11 Мая 2007 : 23:35:39
nadian, для Японии та же Окинава - это относительно недалеко и чисто, и уж майор-то Кусанаги, при её возможностях, вполне могла бы понырять и там ))) Но ей нужна была именно такая бухта. Зачем?
(всё дальше не подсказываю... :-) )
Не говоря уж о том, что даже Бато изначально находит её желание странным...
Послано - 11 Мая 2007 : 23:47:48
Кхм, рассогласование идет. В GiTS:SAC упоминалось, что майор Кусанаги 100% киборг, т.е. даже мозг на твердый носитель переписан. Посему, чтобы умереть - нужно еще постараться.
Цитата:А какой смысл киборгу плавать? Он ведь киборг!
Но киборгом то она не сразу стала, т.е. изначальная человеческая мотивация осталась. Кхм, она даже от секса удовольствие получать может.
Послано - 12 Мая 2007 : 22:03:34
Она человек. Да весь фильм об этом - где грань между человеком и машиной. Ведь именно тем и страшен был ее выбор, что после этого грань стирается вовсе.
Но раз вы так хотите меня убедить в глубоком символизме дайвинга, то объясните же мне, в чем он заключается.
Послано - 12 Мая 2007 : 22:33:20
Если вкратце - в том, что майор вовсе не верила, что она "ещё человек". Дайвинг для неё - способ в этом разобраться, отключить shell, оставить только ghost, и провести какое-то время с ним наедине наедине, чтобы понять, кто/что это такое.
Послано - 12 Мая 2007 : 23:13:08
Откопала у себя аниме - "Presence" ("Присутствие"). Ничего не могу найти об этом фильме. Судя по всему - довольно-таки старое. У кого-нибудь есть хоть какая-нибудь информация?
Послано - 13 Мая 2007 : 19:54:02
НикитА, единственное "Presence", которое знает ANN (а я ему склонен доверять) - это один из эпизодов вот этой многоавторской ОВА-солянки. Посмотри, возможно у тебя как раз оно - либо вся ОВА, либо конкретно эта её часть. Жаль, что кроме названия ты больше ничего не указала...
nadian, что именно беспокоит майора Кусанаги? Почему же она пошла в итоге на такую своеобразную сделку с дьяволом с Кукольником? Она в первую очередь не уверена в себе самой - в самой основе своей мотивации: что, как, почему и зачем именно она вообще по жизни делает? Что заставляет её так поступать? Зачем жить ей, той, чьё тело (и даже более - целиком вся shell) фактически принадлежит спецслужбам... И понять это можно, только задав прямой вопрос сути самой себя, т.е. ghost'у... а для этого его, этот ghost, сначала надо найти, вычленить, и заставить отвечать. В темноте, сопровождаемой ровным и однородным гулом, там где нет притяжения, мышцы расслаблены, запахи по масимуму исключены - вот там можно поробовать дотянуться до своего ghost'a - и задать ему этот простой и ясный вопрос. Что и означает - ночь, бухта, акваланг... Именно об этом, имхо, говорит майор Бато, когда возвращается из глубины на катер. По крайней мере, так я её понимаю...
Послано - 13 Мая 2007 : 20:33:37
НикитА, да не за что ))) Всегда к вашм услугам )))
nadian, этак ты меня заставишь ещё раз GITS пересмотреть - чтобы попытаться объяснить, какими именно способами и символами Мамору Осия, на мой взгляд, пытался до нас донести именно то, что я тебе так криво старался описать постом выше )))
Послано - 15 Мая 2007 : 08:46:55
Andrew Вперёд! Пересмотреть GITS никому не помешает. Разве что, посмотревшему его только что.
Смотрю "Бибопа". Нет, я всё равно не понимаю, где здесь комедия??? Я вижу драму, временами - грустную философскую притчу, приправленную ураганным действием и отличным сюжетом с яркими героями. Открыть здесь что ли тему...
Послано - 23 Мая 2007 : 17:17:32
А я сейчас смотрю Claymore. Сегодня как раз новая серия выходит... Грустно, красиво, готично, интересно. Первая ассоциация - "Ведьмак" Сапковского.
Версия для печати
Послано - 04 Мая 2007 : 11:57:56
