Жажда уставших коней Да утолится зерном; Жажда сожженных полей Да утолится посевом; Да осенит тишина Сердца, разоренные страхом и гневом, Как осеняют березы Отеческий дом. Слезы горячие наши Да одолеют броню; Души незрячие наши Да сподобятся вечного света! Не погуби, пощади, пожалей, возлюби Человек человека! …И простится тебе на земле, И воздастся в раю. Слезы горячие наши Лягут росой на луга – Высоко поднимутся травы; И зарастут пепелища, И закроются раны И простит нам обиду Душа в небесах…
Послано - 14 Фвр 2005 : 08:56:33
EURITMICS Thorn In My Side
Thorn in my side. You know that's all you ever were. A bundle of lies. You know that's all that it was worth... I should have known better But I trusted you at first. I should have known better But I got what I deserved...
To run away from you Was all that I could do. To run away from you Was all that I could do.
Thorn in my side. You know that's all you'll ever be. So don't think you know better 'Cause that's what you mean to me... I was feeling complicated. I was feeling low. Now everytime I think of you I shiver to the bone...
Мусорный ветер, дым из трубы, Плач природы, смех сатаны, А все оттого, что мы Любили ловить ветра и разбрасывать камни.
Песочный город, построенный мной, Давным-давно смыт волной. Мой взгляд похож на твой, В нем нет ничего, кроме снов и забытого счастья.
Дым на небе, дым на земле, Вместо людей машины, Мертвые рыбы в иссохшей реке, Зловонный зной пустыни. Моя смерть разрубит цепи сна, Когда мы будем вместе!
Ты умна, а я идиот, И неважно, кто из нас раздает, Даже если мне повезет, И в моей руке будет туз, в твоей будет joker.
Так не бойся, милая, ляг на снег. Слепой художник напишет портрет, Воспоет твои формы поэт, И станет звездой актер бродячего цирка.
Дым на небе, дым на земле, Вместо людей машины, Мертвые рыбы в иссохшей реке, Зловонный зной пустыни. Моя смерть разрубит цепи сна, Когда мы будем вместе!
Я знаю: ты не хотел быть ангел моей печали. Ангел моей печали, я верю: ты сам не знал, (а дирли дирли бом), что ты войдёшь в мое сердце, как входит клинок из стали; болью моей ты станешь и ранишь меня, как сталь.
Однажды среди совсем других садов мы свидимся снова. Мы свидимся снова, мы встретимся снова с тобой. О, как же тебе тогда будет больно за то, что ты сделал со мной средь сада земного, печальный ангел мой.
Я помню: ты говорил, что мы будем навеки рядом, будем навеки вместе. Ты знал ли тогда, Бог весть, (а дирли дирли бом), что ты войдешь в мою плоть как стрела - та стрела, что с ядом. Станешь ты - Ангел Мести с сердцем, жестоким как жесть.
Однажды среди совсем других садов мы свидимся снова. Мы свидимся снова, мы встретимся снова с тобой. О, как же тебе тогда будет больно за то, что ты сделал со мной средь сада земного, печальный ангел мой.
И год за годом ты ведешь меня по острию меча и, Ангел Моей Печали, я вижу: ты сам не рад. И этот жребий тебе самому, по-моему, странен, но ты меня ранишь и ранишь - навылет на этот раз.
Я напоследок улыбнусь тебе, побелев под гримом, а ты - двинешься мимо, "привет" сказав невзначай. Теперь ты, кажется, сделал все, чтоб я стала дымом, погасла и стала дымом. И я становлюсь им. Прощай.
Однажды среди совсем других садов мы свидимся снова, мы свидимся снова, мы встретимся снова с тобой. Не бойся, теперь я знаю все: тебе пришлось это сделать со мной средь сада земного, печальный ангел мой.
Каа-гдаа среди совсем других садов мы свидимся снова мы свидимся снова мы встретимся снова с тобой - тебе будет больно, прости, я-то знаю, что ты не виновен во всем, что ты сделал со мной, печальный ангел мой.
You and me are destined You'll agree To spend the rest of our lives with each other The rest of our days like two lovers For ever - yeah - for ever My bijou...
You called me from the room in your hotel All full of romance for someone that you met And telling me how sorry you were, leaving so soon And that you miss me sometimes when you're alone in your room Do I feel lonely too?
You have no right to ask me how I feel You have no right to speak to me so kind We can't go on just holding on to time Now that we're living separate lives
Well I held on to let you go And if you lost your love for me, well you never let it show There was no way to compromise So now we're living (living) Separate lives
Ooh, it's so typical, love leads to isolation So you build that wall (build that wall) Yes, you build that wall (build that wall) And you make it stronger
Well you have no right to ask me how I feel You have no right to speak to me so kind Some day I might (I might) find myself looking in your eyes But for now, we'll go on living separate lives Yes for now, we'll go on living separate lives Separate lives
Послано - 15 Фвр 2005 : 09:16:32
Тоже Фил Коллинз: A Groovy Kind Of Love
Featured on the soundtrack of "Buster", 1988. Released as a single.
When I'm feeling blue, all I have to do Is take a look at you, then I'm not so blue When you're close to me, I can feel your heart beat I can hear you breathing near my ear Wouldn't you agree, baby you and me got a groovy kind of love
Anytime you want to you can turn me onto Anything you want to, anytime at all When I kiss your lips, ooh I start to shiver Can't control the quivering inside Wouldn't you agree, baby you and me got a groovy kind of love, oh
When I'm feeling blue, all I have to do Is take a look at you, then I'm not so blue When I'm in your arms, nothing seems to matter My whole world could shatter, I don't care Wouldn't you agree, baby you and me got a groovy kind of love We got a groovy kind of love We got a groovy kind of love, oh We got a groovy kind of love
И еще песня с тем же словом (ну нравится мне слово "groovy", что делать...):
Simon and Garfunkel THE 59TH STREET BRIDGE SONG (FEELING GROOVY) ------------------------------ Slow down, you move too fast, you've got to make the morning last Just kickin' down the cobble-stones, lookin' for fun and feelin' groovy
Feeling groovy
Hello lamp-post, what's you knowin', I come to watch the flowers growin' Ain't you got no rhymes for me, do-it-do-do-do, feelin' groovy
Feeling groovy
I got no deeds to do, no promises to keep I'm dabbled and drowsy and ready to sleep Let the morning time drop all its pebbles on me
Послано - 15 Фвр 2005 : 13:09:48
Хочу тоже привести две песни на англйском и русском языке, сюжет которых мне кажется очень похожим - только действие развивается с разной стороны (первая - от лица жертвы, вторая - монстра)
FullMoon (Sonata Arctica Lyrics by Tony Kakko)
Sitting on a corner all alone, staring from the bottom of his soul, watching the night come in from the window
It'll all collapse tonight, the fullmoon is here again In sickness and in health, understanding so demanding It has no name, there's one for every season Makes him insane to know
Running away from it all "I'll be safe in the cornfields", he thinks Hunted by his own, again he feels the moon rising on the sky
Find a barn which to sleep in, but can he hide anymore Someones at the door, understanding too demanding Can this be wrong, it's love that is not ending Makes him insane again
She should not lock the open door (run away run away, run way) Fullmoon is on the sky and He's not a man anymore She sees the change in Him but can't (run away run away, run away) See what beccame out of her man... Fullmoon
Swimming across the bay, the nit is gray, so calm today She doesn't wanna wait. "We've gotta make the love complete tonight..."
In the mist of the morning he cannot fight anymore Thousands moon or more, he's been howling Knock on the door, and scream that is soon ending Mess on the floor again...
We should not lock the open door (run away run away, run away) Fullmoon is on the sky and he's not a man anymore We see the change in him but can't (run away run away, run away) See what became out of her darling man
See what became out of that man
Полночь ( А. Крупнов, Черный Обелиск)
Мрачной ухмылкой ощерился дом, улиц горбаты хребты, Движется время своим чередом, к полночи близишься ты. Но все же страх за тобой по пятам семенит в серый закутавшись плащ. В комнате тонкою нитью звенит твой истерический плач.
В скрюченных пальцах деревьев и пней мается чья-то душа. Время летучих мышей и теней стрелки приблизить спешат.
Припев: Слышится поступь, кто-то идет, двери запри на засов. Близится грозное время и вот слышишь ты бой часов, Это полночь!
Скалится в окнах зловеще луна, ужас владеет тобой. Страх неизвестного пробуй до дна, близится час роковой.
Послано - 15 Фвр 2005 : 13:49:34
Ну что ж. Раз перешли только на англоязычные песни, то... опять классика
Elvis Presley Love me tender Love me tender, love me sweet, never let me go. You have made my life complete, and I love you so.
Love me tender, love me true, all my dreams fulfilled. For my darlin’ I love you, and I always will.
Love me tender, love me long, take me to your heart. For it’s there that I belong, and we’ll never part.
Love me tender, love me true, all my dreams fulfilled. For my darlin’ I love you, and I always will.
Frank Sinatra Only you Only You can d’make this world seem right Only You can d’make the darkness bright Only You and You alone Can thrill me like You do And You fill my heart with love for only You
Only You can d’make all this change in me For honest true You are my destiny When you hold my hand I understand All the magic that You do You’re my dreams come true, my One and Only You!
Frank Sinatra Strangers in the night 1. Strangers in the night Exchanging glances Wond'ring in the night What were the chances We'd be sharing love Before the night was through
Something in your eyes Was so inviting Something in your smile Was so exciting Something in my heart Told me I must have you
Refren: Strangers in the night Two lonely people we were Strangers in the night Up to the moment when we Said our first hello Little did we know Love was just a glance away A warm embracing dance away
2. And ever since that night We've been together Lovers at first sight In love forever It turned out so right For strangers in the night.
============ Мелкие и крупные пакости. Недорого. Оптом и в розницу. Обращаться круглосуточно.
В ущелье, где днем отдыхает луна И черные камни как будто стена, Вдали от дорог Бежит ручеек, Торопится по валунам. И разве такая большая беда - Все время спешить неизвестно куда? Достаточно знать, что нужно бежать,- На это она и вода. Над ним поют о чем-то птицы, И больше нету никого. И только лоси и лисицы Сюда приходят, чтоб напиться из него.
(Припев:) Вниз по течению, Вниз по течению, Вниз по течению Спешит вода, шлифуя спины камней. Вниз по течению, Вниз по течению, Вниз по течению Пойду и я, покуда делать нечего мне.
По ходу теченья я шел на восток И вскоре уже не узнал ручеек. Не зная преград, бежит водопад Торопится по валунам. И ветви, что ветер в него уронил, Он сбросил с вершины и в щепки разбил. И сосны на склоне Стояли в поклоне, Боясь необузданных сил. И он бушует и резвится, Не замечая никого. И не напиться, не умыться, А можно только подивиться на него.
Припев
И вскоре ущелье меня приведет В долину, где речка лениво течет. И вечером в ней купают коней, Найдя предварительно брод. Забыла она, что была ручейком, И шум водопада ей стал незнаком. Турбазы и пляжи, И даже в продаже Полезный напиток "Боржом". А мне ручей зачем-то снится, И я хочу лишь одного: Опять в ущелье очутиться, Дождем умыться и напиться из него.
Послано - 16 Фвр 2005 : 09:08:16
Специально для El:
(Pallavicini/Conte); performed by A.Celentano
Azzurro
Cerco l'estate tutto l'anno e all'improvviso eccola qua lei e' partita per le spiagge e sono solo quaggiu' in citta' sento fischiare sopra i tetti un aereoplano che se ne va
Azzurro il pomeriggio e' sempre azzurro e lungo per me mi accorgo di non avere piu' risorse senza di te e allora io quasi quasi prendo il treno e vengo vengo da te il treno dei desideri dei miei pensieri all'incontrario va...
Sembra quando ero all'oratorio con tanto sole tanti anni fa quella domenica ero solo in un cortile a passeggiar Ora mi annoio piu' di allora neanche un prete per chiaccherar...
Azzurro il pomeriggio e' sempre azzurro e lungo per me mi accorgo di non avere piu' risorse senza di te e allora io quasi quasi prendo il treno e vengo vengo da te il treno dei desideri dei miei pensieri all'incontrario va...
Cerco un po' d'Africa in giardino tra l'oleandro e il Baobab come facevo da bambino ma qui c'e' gente non si puo' piu' stanno innaffiando le tue rose non c'e' il leone chissa' dov'e'...
Azzurro il pomeriggio e' sempre azzurro e lungo per me mi accorgo di non avere piu' risorse senza di te e allora io quasi quasi prendo il treno e vengo vengo da te il treno dei desideri dei miei pensieri all'incontrario va...
Azzurro il pomeriggio e' sempre azzurro e lungo per me mi accorgo di non avere piu' risorse senza di te e allora io quasi quasi prendo il treno e vengo vengo da te il treno dei desideri dei miei pensieri all'incontrario va...
Гм... С итальянским у меня, типа, никак. Но звучит красиво.
Можно трахнуть медведя суровой зимой, Когда мишка в берлоге храпит под сосной. Hе советую этого делать весной, Hу, а ёжика вовсе не пробуй, друг мой.
Можно трахнуть коня, можно трахнуть осла, (Пони жалко: уж больно лошадка мала), Жеребца ломового (тут сила нужна), Только с ёжика, брат, не возьмёшь ни рожна.
Можно трахнуть быка (с высоты сундука), И лису, если верить словам знатока, Кое-кто говорит, можно трахнуть жука, Только ёжика, братцы, не трахнешь никак.
Энтомолог сказал - можно трахнуть осу, Герпетолог сказал - и змею (на весу), Можно трахнуть любую зверушку в лесу, Только ёжика - нет, заруби на носу.
Можно трахнуть слона (тут стремянка нужна И матрас, для того, чтоб, упав со слона, Уцелела спина - высота не страшна!) Только ёжика трахнуть нельзя ни хрена.
Можно трахнуть кота (это просто мечта!), Можно кролика трахнуть, из шляпы достав, Можно трахнуть дельфина и даже кита - Только с ёжиком выйдет одна маета.
Если ты так удал, поезжай-ка в Hепал, Трахни йети, что водится в Кхумбу-Гимал, Я охотно признаю, что ты экстремал - Лишь бы ёжика, парень, ты трахать не стал.
Если чем-то тебе приглянулся удав, Я навряд ли скажу, что ты круто не прав. Можно трахнуть жирафу, забравшись на стол, Только с ёжиком выйдет - буквально - прокол.
Можешь трахать макак (не скажу тебе, как) Индюков и коров, поросят и собак, Утконоса, коль скоро ты редкий чудак - Только ёжика трахнет лишь круглый дурак.
Можно ёжика стукнуть, а можно и пнуть, Можно ёжика ножичком в пузико ткнуть, Можно в ёжика из револьвера пальнуть, А о том, чтобы трахнуть - и думать забудь.
И в конце трудового тяжелого дня, Трахнув тигра, летучую мышь и слепня, Ты воскликнешь устало: “Hу, что за фигня! Этот долбанный ёжик затрахал меня!”
Послано - 16 Фвр 2005 : 13:46:50
Ну вот, сам хотел похулиганить, но тут уже до непристойностей стали опускаться Но все же для улыбки добавлю, что хотел:
По Миссисипи плывет пирога, В пироге хиппи, их очень много, А за пирогой, ругаясь матом, Плывет зеленый (кто?) - аллигатор.
Доплыли хиппи до Орлеана И закурили марихуану, А за пирогой, балдея с матом, Плывет зеленый (кто?) - аллигатор.
Два полицейских в зеленом джипе Арестовали веселых хиппи, А вместе с ними, с огромным матом Был арестовани и аллигатор.
По Миссисипи плывет пирога, В пироге хиппи, их там немного, И за пирогой не слышно мата, В тюрьме был съеден (кто?) - аллигатор.
По Миссисипи плывет пирога, В пироге хиппи, их снова много, И снова ругань, и снова матом, У аллигатора была подруга!
А вот это, точно мало кто слышал:
ЖИЛИ У БАБУСИ... Жили у бабуси Два веселых гуся: Один серый, другой белый - Два веселых гуся.
В отрогах Кордильер на севере Техаса Стояло одинокое ранчо. Старуха там жила, хрома и косоглаза, Гусей она кормила саранчой.
Припев:
На ранчо, на ранчо скоро я вернуся, Жили-были два гуся у одной бабуси.
На лошади гнедой с семизарядным кольтом Она гоняла в прерию гусей. И каменный забор с проводкой в 200 вольтов Их охранял, чтоб не украл сосед.
Припев.
А по-соседству жил огромнейший детина, Он водку жрал как лошадь и при том Он звался Черный Билл, а так как был один он, То был он первым парнем на ранчо.
Припев.
Однажды поутру, лишь только солнце встало И в прерии рассеялся туман, Старушка двух гусей, увы, не досчиталась, А это, согласитесь,- не фонтан!
Припев.
Вскипела в жилах кровь у бедненькой старушки, Она хватает кольт свой поскорей. Вгоняет в ствол патрон, чтоб в билловой избушке Готовой быть к изъятию гусей.
Припев.
Вдруг выстрел прогремел, и дрогнула хибара, И Черный Билл едва успел сказать: - На черта гуси мне?, совсем сдурела баба,- Но тут ему пришлося замолчать.
Припев. Старушка едет прочь, к племяннику в Монтана, Поскольку поломата жизня вся. Стоит глухая ночь, как вдруг из-под банана, Выходят ей навстречу два гуся.
Мыли гуси лапки В луже у канавки - Один серый, другой белый Спрятались от бабки.
На ранчо, на ранчо скоро я вернуся, Жили-были два гуся у одной бабуси.
============ Мелкие и крупные пакости. Недорого. Оптом и в розницу. Обращаться круглосуточно.
Послано - 16 Фвр 2005 : 14:19:12
Продолжая шутить: Есть прекрасная песня О.Дриз "Зеленая карета" Спят, спят мышата, спят ежата. Медвежата, медвежата и ребята. Все, все уснули до рассвета... Лишь зеленая карета Лишь зеленая карета Мчится, мчится в вышине, В серебристой тишине...
Шесть коней разгоряченных в шляпах алых и зеленых Над землей несутся вскачь. На запятках черный грач... Не угнаться за каретой, ведь весна в карете этой. Ведь весна в карете этой...
Спите. Спите, спите медвежата. Медвежата. Медвежата и ребята. В самый, в самый тихий ранний час Звон подков разбудит вас. Звон подков разбудит вас... Только глянешь из окна: на дворе стоит весна...
Спят, спят мышата, спят ежата. Медвежата, медвежата и ребята. Все, все уснули до рассвета... Лишь зеленая карета... Лишь зеленая карета...
На нее есть веселая переделка советских времен:
Крылатая ракета (автор неизвестен) Спят, спят мышата, спят ежата, Спит, спит Союз, уснули Штаты, Все, все уснули до рассвета, Лишь крылатая ракета, лишь крылатая ракета, Мчится, мчится в тишине, в серебристой вышине.
Пять сенаторов взбешенных, С Президентом возмущенным В Белом доме сели в ряд - Жмут все клавиши подряд... От Нью-Йорка до Аляски Пляшут пальцы в дикой пляске - Нависает над страной Буржуазный злобный вой!
А в Москве все эти Штаты Уж разбиты на квадраты, Кнопка красная одна, Раз нажмешь - и им хана! Это обороны меры, Это наши инженеры Постарались для ребят, Для ребят и для зверят.
Спят, спят мышата, спят ежата, Спит, спит Союз, уснули Штаты, Все, все уснули до рассвета, Лишь крылатая ракета, лишь крылатая ракета, Мчится, мчится в тишине, в серебристой вышине...
============ Мелкие и крупные пакости. Недорого. Оптом и в розницу. Обращаться круглосуточно.
Послано - 16 Фвр 2005 : 17:07:32
Joda Воспоминания нахлынули - аж на слезу пробило. ;)
Мы пели такой вариант: (Там, где три точки перед словом "аллигатор", надо было постучать по гитаре, получалось забойно! В конце идет одна из импровизаций на тему...)
по миссисипи плывут пироги в пирогах хиппи – босые ноги а вслед за ними, ругаясь матом плывет зеленый… аллигатор
пироги хиппи набиты хламом и смерть над ними висит туманом а вслед за ними, ругаясь матом висит зеленый… аллигатор
лица небриты, грудь нараспашку на грязном теле следы тельняшки а вслед за ними, ругаясь матом плывет зеленый… аллигатор
пристали хиппи к Нью-Орлеану и закурили марихуану а вслед за ними, ругаясь матом курил зеленый… аллигатор
по автостраде шумя мотором несутся звуки а-рок`н`ролла… а вслед за ними, ругаясь матом скакал и прыгал …аллигатор
два полисмена зеленом джипе арестовали лохматых хиппи а вслед за ними, за ругань матом был арестован…аллигатор … тихонько звезды на небе тают куда им плыыть они не знают а вслед за ними, ругаясь матом, плывет зеленый… КРОКОДИЛ! ОН С ТОТОШЕЙ И КОКОШЕЙ ПРОГУЛЯТЬСЯ ВЫХОДИЛ-ДИЛ-ДИЛ-ДИЛ-ДИЛ!
Послано - 16 Фвр 2005 : 17:52:24
Если уж пошли в ход студенческие…
По рюмочке, по маленькой…
Когда студент на свет родился, То разошлися облака, Оттуда выпала бутылка И раздалися голоса —
(Припев:) По рюмочке, по маленькой налей, налей, налей, По рюмочке, по маленькой, чем поют лошадей! — А я не пью! — Врешь — пьешь! — Eй-богу, нет! — А бога нет!
Колумб Америку открыл, Страну для нас совсем чужую — Дурак! Он лучше бы открыл На нашей улице пивную!
(Припев)
Коперник столько лет трудился Чтоб доказать Земли вращенье — Дурак, он лучше бы напился Тогда бы все пришло в движенье
(Припев)
А Ньютон столько лет трудился, Чтоб доказать тел притяженье — Дурак! Он лучше бы влюбился И в этом не было б сомненья.
(Припев)
Чарльз Дарвин столько лет трудился, Чтоб доказать происхожденье — Дурак, он лучше бы женился И в этом не было б сомненья.
(Припев)
А Менделеев столько лет трудился , Гонял он элементы в клетки — Дурак! Он лучше б научился Гнать самогон из табуретки.
(Припев)
Так наливай студент студентке! Студентки тожет пьют вино, Непьющие студентки редки — Они все замужем давно
Послано - 17 Фвр 2005 : 09:32:38
Two For The Price Of One (B. Andersson, B. Ulvæus)
He had what you might call a trivial occupation He cleaned the platforms of the local railway station With no romance in his life Sometimes he wished he had a wife
He read the matrimonial advertising pages The cries for help from different people different ages But they had nothing to say (nothing to say) At least not until the day ('til that day) When something special he read This is what it said
If you dream of the girl for you Then call us and get Two for the price of one We're the answer if you feel blue So call us and get Two for the price of one
If you dream of the girl for you (if you are dreaming of the one which will be right for you) Then call us and get (why don't you call us and you'll get two) Two for the price of one We're the answer if you feel blue (we may be the answer to your problem - if by chance you feel blue) So call us and get (why don't you call us and you'll get two) Two for the price of one
He called the number and a voice said Alice Whiting The voice was husky and it sounded quite exciting He was amazed at his luck The purest streak of gold he'd struck
He said I read your ad it sounded rather thrilling I think a meeting could be mutually fulfilling Why don't we meet for a chat? (meet for a chat) The three of us in my flat (in my flat) I can't forget what I read This is what it said
If you dream of the girl for you Then call us and get Two for the price of one We're the answer if you feel blue So call us and get Two for the price of one
If you dream of the girl for you (if you are dreaming of the one which will be right for you) Then call us and get (why don't you call us and you'll get two) Two for the price of one We're the answer if you feel blue (we may be the answer to your problem - if by chance you feel blue) So call us and get (why don't you call us and you'll get two) Two for the price of one
She said, I'm sure we must be perfect for each other And if you doubt it, you'll be certain when you meet my mother
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь Остров невезения в океане есть Остров невезения в океане есть Весь покрытый зеленью абсолютно весь
Там живут несчастные люди-дикари На лицо ужасные, добрые внутри На лицо ужасные, добрые внутри Там живут несчастные люди-дикари
Что они не делают, не идут дела Видно в понедельник их мама родила Видно в понедельник их мама родила Что они не делают, не идут дела
Крокодил не ловится, не растёт кокос Плачут богу молятся, не жалея слёз Плачут богу молятся, не жалея слёз Крокодил не ловится, не растёт кокос
Вроде не бездельники и могли бы жить Им бы понедельники взять и отменить Им бы понедельники взять и отменить Вроде не бездельники и могли бы жить
Как назло на острове нет календаря Ребятня и взрослые пропадают зря Ребятня и взрослые пропадают зря Как назло на острове нет календаря
Па-па-па-па-по такому случаю ночи до зари Плачут невезучие люди-дикари Плачут невезучие люди-дикари По такому случаю ночи до зари И рыдают бедные и клянут беду В день какой неведомо в никаком году
Это перевод творчества поклонников Прэтчетта. Где-то в "Полупристойных анекдотах" есть ссылка на сайт. А переводила, кстати, по непроверенным сведениям, Ольга Чигиринская (Брилева), она же Берен Белгарион, автор "По ту сторону рассвета". Мир тесен, как штаны матроса, сошедшего на берег.
Послано - 17 Фвр 2005 : 23:07:35
GENESIS Since I Lost You (Banks/Collins/Rutherford, main lyricist Collins)
It seems in a moment, your whole world can shatter like morning dreams they just disappear like dust in your hand falling to the floor how can life ever be the same
cos my heart is broken in pieces yes my heart is broken in pieces since you've been gone
It's all too easy to take so much for granted oh but it's so hard to find the words to say like a castle in the sand the water takes away but how can life ever be the same
cos my heart is broken in pieces yes my heart is broken in pieces since I've lost you
oh now you'll never see oh you'll never know all the things I planned for you things for you and me
Held your hand so tightly that I couldn't let it go Now how can life ever be the same
cos my heart is broken in pieces yes my heart is broken in pieces since you've been gone
cos my heart is broken in pieces yes my heart is broken in pieces since I've lost you
cos my heart is broken in pieces yes my heart is broken in pieces since you've been gone
(Фил Коллинз написал эту песню по тому же поводу, что и Клэптон - Tears In Heaven, посвятив ее погибшему малолетнему сыну Клэптона)
Послано - 21 Фвр 2005 : 02:50:46
Владимир Высоцкий
Баллада о борьбе
Средь оплывших свечей и вечерних молитв, Средь военных трофеев и мирных костров, Жили книжные дети, не знавшие битв, Изнывая от детских своих катастроф. Детям вечно досаден их возраст и быт И дрались мы до ссадин, до смертных обид Но одежды латали нам матери в срок, Мы же книги глотали, пьянея от строк. Липли волосы нам на вспотевшие лбы, И сосало под ложечкой сладко от фраз. И кружил наши головы запах борьбы, Со страниц пожелтевших слетая на нас. И пытались постичь мы, не знавшие войн, За воинственный крик принимавшие вой, Тайну слова, приказ, положенье границ, Смысл атаки и лязг боевых колесниц. А в кипящих котлах прежних войн и смут Столько пищи для маленьких наших мозгов, Мы на роли предателей, трусов, иуд В детских играх своих назначали врагов. И злодея слезам не давали остыть, И прекраснейших дам обещали любить. И друзей успокоив и ближних любя, Мы на роли героев вводили себя. Только в грезы нельзя насовсем убежать, Краткий бег у забав, столько поля вокруг. Постараться ладони у мертвых разжать И оружье принять из натруженных рук. Испытай, завладев еще теплым мечом, И доспехи надев, что почем, что почем?! Испытай, кто ты - трус иль избранник судьбы, И попробуй на вкус настоящей борьбы. И когда рядом рухнет израненный друг И над первой потерей ты взвоешь, скорбя, И когда ты без кожи останешься вдруг, Оттого, что убили его, не тебя. Ты поймешь, что узнал, отличил, отыскал, По оскалу забрал - это смерти оскал, Ложь и зло, погляди, как их лица грубы, И всегда позади воронье и гробы. Если мяса с ножа ты не ел ни куска, Если руки сложа, наблюдал свысока, И в борьбу не вступил с подлецом, палачом, Значит, в жизни ты был ни при чем, ни при чем. Если путь прорубая отцовским мечом, Ты соленые слезы на ус намотал, Если в жарком бою испытал, что почем, Значит, нужные книги ты в детстве читал.
Я пиво пил и писал регулярно, Но без тебя б не сделал и глоточка, Работай же надёжно и исправно Товарищ почка, товарищ почка. Работай же надежно и испра-авно Товарищ по-очка.
Я точно знаю рано или поздно, Я алкоголем буду изувечен, Но ты не подведешь меня циррозом Товарищ печень, товарищ печень.
Еще я не пускал слюней в маразме, А бабы - никуда от них не деться, Но ты не подведи меня в оргазме Товарищ сердце, товарищ сердце.
Я много протирал штанов, не спорю, И спортом я почти не занимался, Но ты ведь не поддашься геморрою Товарищ анус, товарищ анус.
Расти, расти, расти на радость бабам, И прямо стой, на сторону не крЕнясь, Не быть тебе морщинистым и слабым Товарищ пенис, товарищ пенис.
Послано - 21 Фвр 2005 : 19:30:33
ПЕСЕНКА КОРОЛЕВСКОЙ ОХРАНЫ (из мультфильма «Бременские музыканты»)
Почётна и завидна наша роль! А наша роль! А наша роль! А наша роль! Не может без охранников король! Когда идём дрожит кругом земля! Всегда мы подле, подле короля! Ох, рано встаёт охрана!
Припев: Если близко воробей мы готовим пушку! Если муха, муху бей! Взять её на мушку!
Куда идёт король, большой секрет! Большой секрет! Большой секрет! Большой секрет! Большой секрет! А мы всегда идём ему во след. Величество должны мы уберечь От всяческих ему не нужных встреч! Ох, рано встаёт охрана!
Припев: Если близко воробей мы готовим пушку! Если муха, муху бей! Взять её на мушку!
Послано - 21 Фвр 2005 : 21:13:50
Вот и я сподвигнулся Ольга Арефьева Ночь в октябре
Dm Dsus/C Ночь. Kапает с крыш. Dsus/H Dsus/B Dsus/A Eсли не спишь - позови меня. Dm Dsus/C Я здесь. Возле тебя Dsus/H Незримо парю, Dsus/B Dsus/A Октябрю дарю Свою холодную тень На мокром стекле, Струюсь в водосточной трубе, Горю Неоновой искрою В фонаре. Это холодная ночь в октябре. Это холодная ночь в октябре - В той самой поре, Когда кончен концерт, Вылито прочь Вино за окно, Кровь за любовь, Стихи за грехи - Мне всё равно. Ночь жёлтых огней - Я уже в ней Растворилась как соль, Звучу Тонкой струной, Кричу за стеной - Mи-бемоль и боль. Я Фея из мая, Княгиня трамвая, Босая Майя - Опять, дрожа на морозе, Танцую на снежно-нежных листках туберозы. Где танцевала Кармен-Кармен, и змея в волосах желтела, Где кастаньетный спор, единый аккорд кармина, жасмина и тела, Где всевластие ночи рассвет уводил на нет, Где мощёная площадь, ворота полёта извнутрь вовне. Это холодная ночь в огне, Это холодная ночь в огне - По той самой цене, что за небо у птиц, За мир без границ, Кто-то падает вверх и взлетает вниз, Поднимаясь ниц, Кто-то стучится в тюрьму, не зная к кому, А преступник ушёл во тьму, Кто-то, плача, зовёт из темноты, Но не меня и не ты. Это холодная ночь пустоты, Это холодная ночь пустоты - Мокнут кусты, капает с крыш, падают звёзды, Ты, если не спишь, позови меня из огня, Если не поздно...
Послано - 21 Фвр 2005 : 21:19:45
Еще Арефьева. Голубочек
D G D A Белый голубочек на моей руке, D G D A Аленький цветочек, пчёлка на листке, D G D A Ты в такой печали, я в такой тоске, D G D A С кем не бывало, с кем?
D G D A Прощай, детка, жаль, но это так - D G D A В моей клетке не быть тебе никак, D G D A D G В моих руках не быть, детка, лети вдаль, D A D Жаль, но это так.
Нарисуй мне небо на стекле окна, Сказка это небыль, а весна одна, Вот кусочек хлеба, вот глоток вина, Не поминай лихом, не поминай.
Прощай, детка, жаль, но это так - В моей клетке не быть тебе никак, В моих руках не быть, детка, лети вдаль, Жаль, но это так.
Белый голубочек, чистые глаза, Отчего, цветочек, на щеке слеза? Отчего не хочешь ты улететь назад? Сказать бы, сказать, да нельзя...
Прощай, детка, жаль, но это так - В моей клетке не быть тебе никак, В моих руках не быть, детка, лети вдаль, Жаль, но это так.
Послано - 21 Фвр 2005 : 21:50:34
Loki Не знаю, из какого альбома. Я только отдельные песни Арефьевой слушаю.
"Краденое солнце"
Таня
Мимо ехал в шапке и шубе с мехом Раньше здесь жили лебеди, а теперь медведи Ради смеха дикие шубы меха Просят их взять за океан, Одному не ехать.
Улетел, улетел, и уже далеко где-то И в мороз, и в метель Выгонял из меня лето Забывал океан Улетал навсегда с вьюгой Молодой капитан, Друг отца моего внука.
Моя Таня в небо лежит ногами Кто тебя бросил, позабыл Умирать в сарае Ехал в майке, вышел в трамвайном парке, Чтоб не узнали надевал наизнанку майку.
Улетел, улетел, и уже далеко где-то И в мороз, и в метель Выгонял из меня лето Забывал океан Улетал навсегда с вьюгой Молодой капитан, Друг отца моего внука.
Налей еще вина, мой венценосный брат, Смотри - восходит полная луна; В бокале плещет влага хмельного серебра, Один глоток - и нам пора Умчаться в вихре по Дороге Сна...
По Дороге Сна - пришпорь коня; здесь трава сверкнула сталью, Кровью - алый цвет на конце клинка. Это для тебя и для меня - два клинка для тех, что стали Призраками ветра на века.
Так выпьем же еще - есть время до утра, А впереди дорога так длинна; Ты мой бессмертный брат, а я тебе сестра, И ветер свеж, и ночь темна, И нами выбран путь - Дорога Сна...
По Дороге Сна - тихий звон подков, лег плащом туман на плечи, Стал короной иней на челе. Острием дождя, тенью облаков - стали мы с тобою легче, Чем перо у сокола в крыле.
Так выпьем же еще, мой молодой король, Лихая доля нам отведена; Не счастье, не любовь, не жалость и не боль - Одна луна, метель одна, И вьется впереди Дорога Сна...
По Дороге Сна - мимо мира людей; что нам до Адама и Евы, Что нам до того, как живет земля? Только никогда, мой брат-чародей, ты не найдешь себе королеву, А я не найду себе короля.
И чтоб забыть, что кровь моя здесь холоднее льда, Прошу тебя - налей еще вина; Смотри - на дне мерцает прощальная звезда; Я осушу бокал до дна... И с легким сердцем - по Дороге Сна...
В летнем парке зима, в летнем парке концерт. Все начнется вот-вот, жаль, что зрителя нет. И оркестр укрыт снегом, словно вата - глухим снегом, И соната слышна едва-едва. Голос скрипки звенит, как стекло о стекло. И трубу не отнять от заснеженных губ. А в каждой ноте поет лето, и с собою зовет лето, И соната слышна едва-едва. То взлетает, как стая оттаявших птиц. То ложится под ноги, послушно как снег. Ни для кого... И восторг твой в глазах нам уже не понять. Им уже не помочь, и приходится лгать. И я опять прохожу мимо, прохожу, и гляжу мимо. И соната слышна едва-едва
Послано - 22 Фвр 2005 : 07:31:27
Александр Розенбаум
Нарисуйте мне дом
Нарисуйте мне дом, да такой, чтобы в масть! В масть козырную, лучше бы в бубну... В доме том укажите мне место, где бы упасть, И заснуть и не слышать зов глашатаев трубный.
Нарисуйте мне дом, да такой, чтобы жил, Да такой, где бы бы жить не мешали. Где, устав от боев, снова силы копил И в котором никто никогда бы меня не ужалил.
Я бы сам_, я бы сам, Да, боюсь, не сумею, Не найти мне никак эти полутона. По дремучим лесам Все скачу, все скачу на коне я И в холодном поту через день пробуждаюсь от сна.
Нарисуйте очаг, хоть на грубом холсте, На кирпичной стене, только чтобы тянуло, Нарисуйте же так, чтоб кулак захрустел, И с холодных ресниц теплым домом однажды подуло.
Я бы сам, я бы сам - Нету красок заветных, Знаю лишь только две, их сжимаю рукой. То бела полоса, То черна беспросветно, Рассинить бы... да нет у меня акварели такой.
Нарисуйте меня, да такого, чтоб в крик, Чтобы мама моя не боялась за сына. Нарисуйте меня журавлем лишь на миг, Я хочу посмотреть на людей с высоты журавлиного клина.
Я бы сам, я бы сам, Да ломаются кисти,. Только грифу дано пальцев вытерпеть бунт. И летят, и летят, и летят в небеса, В облака поднимаются листья Этих нот, горьких нот, облетевших с разорванных струн.
ПЕСНЯ О ХОЛОДАХ
Я ломился в закрытую дверь, Я смеялся и плакал... Я кричал стенам: "Как же теперь? Шьёт на улице саван метель, И хозяин не выгонит в степь На погибель собаку!"
Вкруг меня вырастали дома, Закрывали полнеба. Я сошёл от бессилья с ума И гитару свою разломал, Спохватился, да поздно - зима Замела её снегом...
Холодно, холодно, холодно... Не замёрзнуть бы - отворите. Пологом, ласковым пологом Даль морозную затяните. Молодость, молодость, молодость Мне верните - не губите. Холодно, холодно...
Я озябшие пальцы тянул... И клонился к груди головою. А потом вдруг подумал - уснул... Потому что увидел весну... Захотел приложиться к кресту И укрыться землёю...
И когда, наконец, мне на стук Дверь открыли в тяжёлом раздумье, Собрались все родные вокруг, И пришёл самый преданный друг, И в кольце его солнечных рук Понял вдруг, что я умер.
Послано - 22 Фвр 2005 : 11:51:49
Александр Розенбаум "Отслужи по мне..."
Am Em Отслужи по мне, отслужи, Am F G7 Я не тот, что умер вчера. C A7 Он, конечно, здорово жил Dm E7 Под палящим солнцем двора, Am Dm#/G Он, конечно, жил не тужил, F G7 A7 Не жалел того, что имел. Dm Am Отслужи по мне, отслужи, Dm E7 Я им быть вчера расхотел.
С места он коня пускал вскачь, Не щадил своих кулаков, Пусть теперь столетний твой плач Смоет сладость ваших грехов. Пусть теперь твой герб родовой На знаменах траурных шьют. Он бы был сейчас, конечно, живой, Если б верил в честность твою.
Но его свалили с коня, Разорвав подпругу седла, Тетива вскричала, звеня, И стрела под сердце легла... Тронный зал убрать прикажи, Вспомни, что сирень он любил. Отслужи по мне, отслужи, Я его вчера позабыл.
Я вчера погиб ни за грош, За большие тыщи погиб, А он наружу лез из всех своих кож, А я теперь не двину ноги. В его ложе спать не ложись, Холод там теперь ледяной. Отслужи по мне, отслужи, Умер он, а я нынче другой.