Послано - 20 Окт 2009 : 23:43:02
Возможно и зря... Хотя Вэнс на мой взгляд исключительно мужской автор. И для дам совсем неподходящ. Сухо, не романтично и цинично.
Послано - 21 Окт 2009 : 00:22:31
Костик, дамы цинизм прощают, если он красивый, а вот сухость - точно нет... Но, это, имхо, не только Вэнса черта, время такое было... Вон у Фрица Лейбера в "Зеленом тысячелетии" манера - один в один.
Послано - 24 Окт 2010 : 10:27:03
Начал читать вот роман "Станция Араминта" цикла "Хроники Кадвола". Х-м... На удивление непоследовательная система правосудия на Кадволе. С одной стороны, за простое задержание офицера полиции, виновных расстреливают без суда и следствия, а с другой преступника взятого с поличным при попытке изнасилования дочери ГЛАВЫ!планеты, просто погладили по головке и сказали ай-я-яй. Плюс, по первости, роман напоминает стандартный американский фильм из жизни американских же школьников/студентов (хотя, может я только начал читать книгу, а дальше пойдёт получше, не знаю...).
Послано - 10 Сент 2014 : 10:34:51
На европейских и американских сайтах Amazon появились три книги Джека Вэнса из серии "Дердейн" ("Аноме", "Бравая вольница" и "Асутры") в новом художественном переводе, выполненном с учетом рекомендаций автора.
В ближайшее время ожидается издание еще 19 работ Джека Вэнса в новых высококачественных переводах. Для того, чтобы найти эти книги, достаточно сделать поиск на слова "Vance Russian" в категории "Books".
Послано - 10 Сент 2014 : 19:16:05
Вот это действительно отличная новость. Читал несколько романов именно в переводах Фета - разница с теми, что издавало "АСТ" да и другие (ну, может исключая классический "северо-западский" томик "Глаза чужого мира"), мягко говоря, более чем заметная ясное дело, в лучшую сторону. Но читал-то я их не "в бумаге", а хочется именно книжку в руках подержать. Увы, у нас фетовских переводов я пока не встречал. Между тем указанную трилогию шибко хотелось почитать еще с тех пор, как в школе учился, и читал статью о Венсе в сборнике переводной фантастики. У кого есть опыт заказов с амазона, подскажите - сложности есть какие-нибудь с доставкой? И сколько доставка стоит?
Послано - 10 Сент 2014 : 20:49:31
Насколько я понимаю, если заказывать из России на европейском сайте (скажем, на немецком Amazon.co.de) и выбрать самую дешевую доставку (в течение 2-3 недель), то можно получать книги в России обычной почтой, и очень недорого. Стоимость будет указана на сайте в зависимости от адреса.
Этот обзор работ Д. Вэнса написан Александром Фетом, переводчиком и издателем русскоязычных книг Джека Вэнса в США, за последние три года выпустившего около 50 новых переводов автора. Большая часть собрания сочинений была издана в 2014-2017 годах, но ещё несколько томов появится и в следующем.