Перейти на главную страницу форума
Логин:
Пароль:
Запомнить  
Забыли пароль?
Регистрация »
 
  Все форумы
  Мысли вслух
  Скотный двор. Оруэлл

Скотный двор. Оруэлл

      Версия для печати
 
Автор Предыдущая тема Темы Следующая тема  
Nixsor
Ищущий Истину


Россия
97 сообщений
Послано - 28 Сент 2017 :  21:58:09  Показать инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Ответить с цитатой
Доброго времени суток, уважаемые.
Создал тему т.к. не соображу где можно поинтересоваться интересующем меня вопросом, а в флудилке темой больше, темой меньше, не столь важно.
Собственно вопрос. К своему стыду только недавно узнал про это произведение и знающие люди настоятельно советовали прочитать. Вот я хочу поинтересоваться какой перевод лучше всего, ведь в чтении иностранных книг очень многое зависит от перевода (исключительно моё личное мнение). Так что те кто в курсе, прошу вашего совета.


Ko6pa
Наблюдатель



6 сообщений
Послано - 18 Апр 2018 :  15:21:55  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Я присоединяюсь к вопросу


Mat
Мастер Слова



10085 сообщений
Послано - 12 Ноябр 2018 :  08:51:01  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Mat Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Ох, как актуально-то... Как раз собрался Шутиху Олдей перечитывать. А Оруэлла - на языке оригинала найду, как же иначе!

Кто языка не знает? - Ну... хороший перевод - как в случае Алисы в Стране Чудес - почти невозможен. Если б перевёл какой гений - мы бы знали его имя в списке крупнейших писателей. А среди посредственных переводов , можно только посоветовать не выбирать сокращённый. Т.е. - тупо сравнить объём. И где не пара килобайт, но существенно обрезано - не рассматривать вовсе.



Babina
Наблюдатель


Россия
6 сообщений
Послано - 13 Дек 2019 :  22:04:05  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Да уж. Иногда очень хорошо быть полиглотом.


SlavaMir
Наблюдатель


Россия
1 сообщений
Послано - 10 Янв 2020 :  17:34:13  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Читать интересно, но надо же и делом заниматься, есть люди бездельники которые страдают чем-то и при этом в жизни ниче не добиваются, я "за" то чтобы все было в меру. Читать это замечательно, но время находить для заработка своей жизни, я редко читаю просто потому что много работаю, еще и подрабатываю в казино, не раз уже вывожу, здесь можно посмотреть рейтинг да,конечно, хочется, сидеть весь день ниче не делать и читать, но увы не то время!



Отредактировано - SlavaMir 13 Янв 2020 12:46:26

OlgaChechelenlo
Посвященный



10 сообщений
Послано - 27 Ноябр 2020 :  18:24:17  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Честно говоря никогда не любила эту книгу. Еще в школе проходили


DmitryYa
Посвященный


Россия
10 сообщений
Послано - 28 Ноябр 2020 :  03:05:49  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
OlgaChechelenlo

Зато теперь можно наблюдать эту книгу наяву. Достаточно оглядеться вокруг. Впрочем, мы и к "1984" всё ближе и ближе.

Костик
Инквизитор


Россия
15625 сообщений
Послано - 28 Ноябр 2020 :  11:01:51  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
DmitryYa
Теперь?
Это конкретная книга на определенные события. Её можно натягивать и на современность, а можно и головой думать.
Оруэлл не оригинален ни разу. И текст - унылое г.


   
Перейти к:

Ответить на тему "Скотный двор. Оруэлл"

Экран:   
Логин:  
Пароль:  
Авторизовать на форуме:  
Форматирование:   Жирный Курсив Подчеркнуть Зачеркнуть Вставить кавычки Выравнивание по левому краю Центрировать Выравнивание по правому краю Горизонтальная линия Вставить ссылку Вставить E-mail Вставить картинку Вставить цитату Спойлер Вставить список
   
Сообщение:  
* HTML разрешен
* Внутренний язык включен


радость [:)]
радость!!! [:D]
стыд [:I]
язык [:P]
злость [}:)]
подмигивание [;)]
шутка [:o)]
черный глаз [B)]
грусть [:(]
скромность [8)]
шок [:O]
гнев [:(!]
смерть [xx(]
поцелуй [:X]
одобрение [^]
несогласие [V]

  Отметьте для добавления собственной подписи из вашего профайла.
Отметьте для получения ответов по e-mail.
     

Последние 10 сообщений | Активные форумы | Тематические разделы | Хранители | Инквизиторы | Поиск | Вопросы и ответы
© Wilmark Design Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Snitz Forums 2001
Русификация: Wilmark Design