Перейти на главную страницу форума Перейти на главную страницу форума
Перейти на главную страницу форума Перейти на главную страницу форума WILMARK - ПРОДВИЖЕНИЕ, СОЗДАНИЕ, ПОДДЕРЖКА САЙТОВ

мегапоиск библиотека фильмотека каталог фэнтези & фантастики читательский профиль Кубики Архивы Кубикуса

реальные миры фэнтези & фантастики
мегапоиск библиотека фильмотека каталог фэнтези & фантастики читательский профиль Кубики Архивы Кубикуса


Последние 10 сообщений | Активные форумы | Тематические разделы | Хранители | Инквизиторы | Правила | Поиск | FAQ
Логин:
Пароль:
Запомнить  
Забыли пароль?
Регистрация »
  Все форумы
  1. Наша Фантастика и Фэнтези
  Валетов Ян

     Библиотека   Блог автора
      Версия для печати
Страницы:
  1  2  3  4  5
Автор Предыдущая тема Темы Следующая тема  
Eiden
Посвященный



23 сообщений
Послано - 23 Мая 2008 :  21:38:39  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
А тут не в одном человеке дело.
Не в киношном арабе, русском, китайце и так далее.
4 индиану смотрел и не увидел ничего такого.
К слову.

Ian Valetov
Ищущий Истину


Ukraine
64 сообщений
Послано - 23 Мая 2008 :  22:20:11  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Я достаточно пространно объяснился с читателем в своем ЖЖ. Кому интересно - вот ссылка:http://bither.livejournal.com/19027.html#cutid1
На протяжении написания книги и ее выхода в свет, меня обличали в неполиткорректности украинцы и русские, некий Джоэл вылил на меня ушаты дерьма на Фензине и практически во всех электронных библиотеках меня записывали в фобы и филы различных этнических групп совершенно произвольно.
Я живу на Украине и пишу на русском. Я люблю русскую культуру, мои близкие лежат в русской земле, в украинской земле, в польской земле. Но я не обязан любить власть в этих странах.
Это коротко. В ЖЖ я более подробно рассказываю о своих взглядах и мотивах, побудивших меня написать эту книгу.


suhai
Мастер Слова



2732 сообщений
Послано - 23 Мая 2008 :  22:48:14  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
А зачем надо было разбавлять рассказ о ничейной земле совершенно левыми вставками а-ля Бушков-Пиранья со всякими выделениями р а з р е ж е н и я м и ? По-моему книга от этого сильно проигрывает.


Ian Valetov
Ищущий Истину


Ukraine
64 сообщений
Послано - 23 Мая 2008 :  23:26:28  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Книга написана не только о Ничьей Земле, а и о том почему такая язва возникла на теле страны. Книга об ответственности тех, кто берется править и о том, что они в действительности из себя представляют.
И еще, suhai, почему Вы сравниваете меня с Бушковым? В нашли в моем тексте подражание?
Да, композиция романа сложная и сама Ничья Земля лишь одна из линий, другие не должны разбавлять ее, а вместе с ней образовать единую картину. Я и хотел написать книгу на стыке жанров, не линейно, с одной сюжетной линией. Хотя, поверьте, это было бы намного проще.


Eiden
Посвященный



23 сообщений
Послано - 24 Мая 2008 :  07:46:12  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Вопрос исчерпан :)
suhai
Мастер Слова



2732 сообщений
Послано - 24 Мая 2008 :  10:01:45  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Нашел, потому и сравнил. Очень похожи вставки о похождениях главного героя вне ничейной земли на похождения Мазура из пираньи. Постоянное дежа вю.


Ian Valetov
Ищущий Истину


Ukraine
64 сообщений
Послано - 27 Мая 2008 :  12:20:09  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
На мой взгляд, у нас с Бушковым общий только жанр. Но в том же жанре работает и Моррел, и Ли Чайлд, и Тони Стронг... Я ничего не имею ввиду, но если мы говорим об общности жанра - принимается. А если о текстовом "дежа вю" - плиз, образчик в студию!


Endorfin
Магистр


Russia
183 сообщений
Послано - 27 Мая 2008 :  22:54:40  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Лично я, когда понял о чем речь в спичах автора по поводу власти, просто эти места не читал. Мало того что неприятно, так еще и мура полная, что по содержанию, что по исполнению. Вы конечно имеете право на свою точку зрения и это прекрасно, но и извольте получить определенную реакцию аудитории. Потому как, как бы Вы лично не относились к России и её власти, но для нас, живущих в ней граждан она все равно символ, при всех её недостатках, и обсирание (прошу извинить, но по ощущению имено так)этого символа гражданином другой страны, мягко говоря раздражает. Вы бы всю эту картину написали о своей властью, было бы честнее. А то что Империя - так это для нас повод для гордости, потому как вопреки... для некоторых повод к комплексам.

В целом книга очень понравилась. Пишете отлично. Очень портит книгу именно места с царями и всей этой ерундой. К тому же описанно это по обывательски и режет глаз. Абсолютно выбивается из произведения.

Ни в коем случае не хотел никого обидеть. У Вас своя точка зрения - у меня своя.

С ув



Отредактировано - Фыфык on 27 Мая 2008 23:01:35

Ian Valetov
Ищущий Истину


Ukraine
64 сообщений
Послано - 27 Мая 2008 :  23:39:01  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Фыфык, а свою власть я пожалел? Интересно. Да, у меня настрой имперский отсутствует, увы, а, может быть, к счастью. Кто знает? Но Вы уж простите, о своей власти я написал куда более обидные вещи, просто для Вас, как гражданина другой страны, они малозаметны и малосущественны.
По поводу обывательской точки зрения.
Скорее всего, у Вас превратное мнение об обывателях. Но это ваше мнение, я его не оспариваю. Хочу Вас заверить, что в силу жизненного опыта достаточно хорошо представляю себе функционирование госмеханизма и не имею тенденции его усложнять. Как, впрочем, и упрощать. ИМХО, в России, в этом году, произошла передача власти. Не выборы, а именно передача власти, вторая по счету, кстати. Тенденция, однако. Мне не говорить о царях? Что поделаешь, Фыфык, при всем моем уважении к Вашему мнению и мнению большинства (я надеюсь, но не уверен) россиян, мое мнение отличается от Вашего.
Надеюсь, Вы допускаете такой поворот событий? :-)
То, что Вы пропускали некоторые эпизоды, не позволило Вам выслушать мнение человека, который вовсе не является врагом Вашей страны, но не проявляет (и не обязан) любви к вашей власти. Кстати, как и ко своей. Я не уверен, что у России есть другой путь, но что поделать, если мне не по душе КАК именно развиваются отношения между нашими странами? И перспективы которые я предчувствую, увы, меня не радуют.
За добрые слова о книге - спасибо. Мне понятен Ваш патриотизм, но разделить порыв я не могу. Я хорошо помню, что такое империя.
И, кстати, книга все-таки, фантастическая.:-)



Отредактировано - Terminator on 30 Мая 2008 21:42:49

Endorfin
Магистр


Russia
183 сообщений
Послано - 28 Мая 2008 :  19:02:52  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
=)
Принято))
Читать все равно буду с большим удовольствием)), просто местами обидно понимашь))))

Творческой музы вам в дальнейшем.

Наверняка думаете уже о следующей "вселенной", может намекнете?)



Отредактировано - Фыфык on 28 Мая 2008 19:04:48

chashaosa
Магистр


Russia
133 сообщений
Послано - 02 Июня 2008 :  00:55:13  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу chashaosa Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой

Да слишком много воды. Читая "вне зоновые" шибко затянутые отступления будто окунаешься в атмосферу дешевых поделок девяностых о братках, ГРУ и прочих боевиков о спец мец подразделениях, афганистане и пр. Была бы одна великолепная книга о посткатастрофе а не четыре посредственных.

И еще: где-то на альдебаране сам автор критиковал другого автора боевика об украине, де у того поверхностное представление о современной украине. А сам в этой вещи грешит тем же о россии. Здесь у него россия - какая-то карикатурная страна с царем Путиным, туповатыми жандакмами - экс-фсбэшниками и прочая. Одна казнь жириновского на лобном месте - как стеб-анекдот, а ведь вроде бы серьезная вещь.


lonli
Мастер Слова


Belarus
2184 сообщений
Послано - 20 Июня 2008 :  21:37:38  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Потрясающе написанная серия! Читал не отрываясь, третью книгу (посл штук) купил испорченную кофе, не хотел ждать еще неделю.

Перетекания из Ничейной в Украину или прошлое или еще куда - очень естественны. Персонажи очень... живые, что ли. Ни разу не возникало "не верю", не было ощущения что это супермен из скуки борящийся со злом.

Большое спасибо автору за проведенное время.

Время биологического существования индивида как единого целого есть долго тянущееся падение из внутренней части женских гениталий в свежевырытую яму для погребения ©"политкорректная" Раневская


Отредактировано - НикитА on 20 Июня 2008 22:03:28

Ian Valetov
Ищущий Истину


Ukraine
64 сообщений
Послано - 15 Дек 2008 :  01:37:46  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Вышла в свет 4-я, последняя книга серии, "Школа негодяев". В продаже с 22.12.08.
Валетов Я.
Школа негодяев. — СПб.: "Ленинградское издательство"
ство», 2009. — 448 с.
ISBN 978-5-9942-0140

Тираж 7070 экз.

Аннотация:

Мир сошел с ума…

В нем предают близкие друзья и любимые женщины.

В нем бывшие народы-братья стали заклятыми врагами.

В нем несутся через метель боевые вертолеты, и выходят на кровавую охоту выпускники Школы Негодяев.

В этом мире все не так, как казалось на первый взгляд.

В нем враг подставляет тебе плечо, а друг стреляет в спину.

Но даже когда тебе предназначено умереть, ты обязан выжить, что бы была надежда хоть что-то исправить…

Последний роман цикла «Ничья Земля».
http://bither.livejournal.com/40082.html


OlegZK
Хранитель года - 2007


Россия
17748 сообщений
Послано - 15 Дек 2008 :  09:15:35  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу OlegZK Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Забрал инфу в Архивариус.

-
Человек - скотина, придающая "возвышенность" простейшим потребностям: воплям брюха, зову похоти и прочей стимуляции центров удовольствия(с)ред.

Ian Valetov
Ищущий Истину


Ukraine
64 сообщений
Послано - 22 Дек 2008 :  12:31:37  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Последняя книга тетралогии в продаже на Литресе

http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=174051&lfrom=2

Вход через любую из библиотек.


Костик
Инквизитор


Россия
14792 сообщений
Послано - 22 Дек 2008 :  12:38:45  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
А на бумаге чего- то нет до сих пор...


Ian Valetov
Ищущий Истину


Ukraine
64 сообщений
Послано - 22 Дек 2008 :  12:57:42  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
В продаже сегодня в Москве. Остальные города м.б. чуть позже.


Костик
Инквизитор


Россия
14792 сообщений
Послано - 22 Дек 2008 :  13:32:20  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Ага, а я как раз остальные...))


Ian Valetov
Ищущий Истину


Ukraine
64 сообщений
Послано - 29 Дек 2008 :  23:38:43  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
спасибо


Admin
Администратор
AMM
Мастер Слова


Russia
1522 сообщений
Послано - 01 Янв 2009 :  17:08:47  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Ах, хорошо! Не буду ничего оценивать. Хорошо! На полке для перечитывания. Вся серия. Ещё что будет подобное?
Endorfin
Магистр


Russia
183 сообщений
Послано - 02 Янв 2009 :  03:06:42  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
AMM пишет:



Ах, хорошо! Не буду ничего оценивать. Хорошо! На полке для перечитывания. Вся серия. Ещё что будет подобное?

Аналогично =)

известен как фыфык :)

Ian Valetov
Ищущий Истину


Ukraine
64 сообщений
Послано - 03 Янв 2009 :  01:20:07  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
В работе триллер, жанр которого заявлен, как альтернативная история. :-) Рабочее название "Сердце Иуды". В планах много чего есть, но это не "Ничья земля"-5. Могу только пообещать, что это будут нескучные книги.


lonli
Мастер Слова


Belarus
2184 сообщений
Послано - 05 Янв 2009 :  21:33:02  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Спасибо большое за нескучные книги!! Перечитать пока не готов, но всем кто спрашивает интересное почитать советую :)

Время биологического существования индивида как единого целого есть долго тянущееся падение из внутренней части женских гениталий в свежевырытую яму для погребения ©Раневская после цензуры

Ian Valetov
Ищущий Истину


Ukraine
64 сообщений
Послано - 06 Янв 2009 :  01:00:28  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Lonli, спасибо. Лучшая реклама для книг, это "из уст в уста", ничего эффективнее пока не придумали. :-)


AMM
Мастер Слова


Russia
1522 сообщений
Послано - 07 Янв 2009 :  18:18:47  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Угу. Кто-то не готов перечитывать, и ему спасибо. Кто-то перечитывает, ну и... барабан ему в руки.
Ian Valetov
Ищущий Истину


Ukraine
64 сообщений
Послано - 09 Янв 2009 :  15:37:57  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
AMM, честно говоря, не понял... О чем это Вы?


Ian Valetov
Ищущий Истину


Ukraine
64 сообщений
Послано - 09 Янв 2009 :  16:48:28  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Я Вам, AMM, тоже очень благодарен! Я всех своих читателей люблю и уважаю - тех, кто перечитывает, и тех, кто не перечитывает! :-)


thehead
Ищущий Истину


Russia
66 сообщений
Послано - 10 Янв 2009 :  13:12:42  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Прочитал последнюю книгу тетралогии. Книга, как и вся серия в целом, оставила самые приятные впечатления. Эпизод перестрелки в арт-галерее в момент прочтения вообще стоял перед глазами, как живой. Да и концовка вышла очень оригинальная, не ожидал.
Рекомендую всем любителям крепкого боевика.


OlegZK
Хранитель года - 2007


Россия
17748 сообщений
Послано - 19 Янв 2009 :  16:39:56  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу OlegZK Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
На злобу дня.

Украинский артефакт: с...жиженный газ ("Киевский ТелеграфЪ", Украина)
Гарант нации руководствуется слоганом компании Adidas - 'невозможное возможно'

Александр Юрчук, 19 января 2009

"Один из вариантов развития газовой войны между Украиной и Россией подробно описан в тетралогии днепропетровского писателя Яна Валетова "Ничья земля" ("Ничья земля", "Дети Капища", "Дураки и герои", "Школа негодяев"). Сюжет книжной серии основывается на том, что отказ Президента Виктора Ющенко обеспечить транзит российского газа в Европу привел к вооруженному столкновению двух стран". http://www.inosmi.ru/translation/246760.html

-
Человек - скотина, придающая "возвышенность" простейшим потребностям: воплям брюха, зову похоти и прочей стимуляции центров удовольствия(с)ред.

Ian Valetov
Ищущий Истину


Ukraine
64 сообщений
Послано - 20 Янв 2009 :  16:06:43  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
А ведь автор статьи книгу не читал. И понятия не имеет - так, слышал что-то... :-)


M1
Магистр



126 сообщений
Послано - 20 Янв 2009 :  17:19:35  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Ian Valetov пишет:



Могу только пообещать, что это будут нескучные книги.


Спасибо за хорошие книги!

А сотрудничать будете с тем же издательством,или нет?

( P.S. а вообще финал - на мой взгляд - таков,что всё возможно.)) Эдакая лента Мёбиуса. )


OlegZK
Хранитель года - 2007


Россия
17748 сообщений
Послано - 20 Янв 2009 :  17:39:39  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу OlegZK Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Ian Valetov пишет:



А ведь автор статьи книгу не читал.
Смикшировал с Бобровым, типа.

-
Человек - скотина, придающая "возвышенность" простейшим потребностям: воплям брюха, зову похоти и прочей стимуляции центров удовольствия(с)ред.

Ian Valetov
Ищущий Истину


Ukraine
64 сообщений
Послано - 21 Янв 2009 :  01:25:48  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
M1Эксклюзива с "Ленинградским издательством" я не подписывал. Пока что не могу сказать наверняка, что следующий мой роман подойдет "Лениздату" и будет издан в одной из его серий. Для этого его надо написать мне и прочитать Сидоровичу. :-) Посмотрим. Пока что мое сотрудничество с Питером достаточно плодотворно. За похвалу - спасибо, приятно тронут.
OlegZKчестно говоря микст моей книги с Глебом - это гибрид нежизнеспособный. Уж очень книги разные. Журналистам читать лениво, проще прочесть аннотацию или расспросить кого-то читавшего о канве. Бумага все стерпит. Но я удивился! :-)


OlegZK
Хранитель года - 2007


Россия
17748 сообщений
Послано - 21 Янв 2009 :  09:04:59  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу OlegZK Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Ian Valetov пишет:

микст моей книги с Глебом - это гибрид нежизнеспособный.
Журналюстика может все...
Впрочем, тоже реклама :)

-
Человек - скотина, придающая "возвышенность" простейшим потребностям: воплям брюха, зову похоти и прочей стимуляции центров удовольствия(с)ред.

OlegZK
Хранитель года - 2007


Россия
17748 сообщений
Послано - 22 Янв 2009 :  09:03:55  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу OlegZK Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Lucky Cat пишет:

Плющенко президенствует.
А Плющенко что Вам сделал? Он только фигурист, хотя и чемпион :)

-
Человек - скотина, придающая "возвышенность" простейшим потребностям: воплям брюха, зову похоти и прочей стимуляции центров удовольствия(с)ред.

duc
Альтернативный Хранитель года - 2004



1197 сообщений
Послано - 08 Фвр 2009 :  15:40:30  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Предпринял неудачную попытку прочесть «Школу негодяев». Сломался примерно на одной пятой из-за избыточного пафоса и кривой образности. Был этим неприятно удивлен потольку, поскольку предыдущие романы тетралогии были прочитаны с удовольствием, слегка омрачённым лишь в случае третьей части, затянутой она показалась. Также читал «Остаться в живых» и также понравилось. Странно. Вроде бы я ничего такого суперского в последнее время не читал, чтобы у меня как-то притязательность вверх скоканула. Странно…

Костик
Инквизитор


Россия
14792 сообщений
Послано - 08 Фвр 2009 :  18:45:48  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
После середины втягивает снова.) duc, попробуйте еще раз. Я- добил и не пожалел.)


duc
Альтернативный Хранитель года - 2004



1197 сообщений
Послано - 08 Фвр 2009 :  19:02:31  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Уф, Костик, попробую. Наверное, через какое-то время, чтобы непрятный осадок разошёлся.

Ian Valetov
Ищущий Истину


Ukraine
64 сообщений
Послано - 08 Фвр 2009 :  20:27:44  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
А можно по-подробнее про кривую образность и пафос? Что именно отвратило от текста? Готов поклясться, что четвертая книга выдержана в том же ключе, что и три предыдущих. Без иронии спрашиваю действительно интересно. У книги есть свои противники, это несомненно, но подобную претензию встречаю впервые.


duc
Альтернативный Хранитель года - 2004



1197 сообщений
Послано - 08 Фвр 2009 :  22:09:29  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
2 Ian Valetov:

Хм, я ж говорю, что сам удивился — причём, и с немалой досадой при этом! — такой перемене в своём восприятии. Нужно мне, наверное, вернуться к предыдущим частям и просмотреть их тоже… Хотя, подчеркну, у меня только одна до сих пор претензия была и только к третьей части, действие там заторможенным мне показалось, вот. Были ещё какие-то мелочи, но именно мелочи, что-то совсем малосущественное. Хех.

Тогда я просмотрю сегодня-завтра первые части «Ничьей земли» и постараюсь сформулировать свои претензии в подробностях. (Тем более, что они ещё и Lucky Cat’у интересны.)

Тема продолжается на 5 страницах:
  1  2  3  4  5
 
Перейти к:
поиск по теме:
  

Ответить на тему "Валетов Ян"

Экран:   
Логин:  
Пароль:  
Авторизовать на форуме:  
Форматирование:   Жирный Курсив Подчеркнуть Зачеркнуть Вставить кавычки Выравнивание по левому краю Центрировать Выравнивание по правому краю Горизонтальная линия Вставить ссылку Вставить E-mail Вставить картинку Вставить цитату Спойлер Вставить список
   
Сообщение:  
* HTML разрешен
* Внутренний язык включен


радость [:)]
радость!!! [:D]
стыд [:I]
язык [:P]
злость [}:)]
подмигивание [;)]
шутка [:o)]
черный глаз [B)]
грусть [:(]
скромность [8)]
шок [:O]
гнев [:(!]
смерть [xx(]
поцелуй [:X]
одобрение [^]
несогласие [V]

  Отметьте для добавления собственной подписи из вашего профайла.
Отметьте для получения ответов по e-mail.
     

Последние 10 сообщений | Активные форумы | Тематические разделы | Хранители | Инквизиторы | Поиск | Вопросы и ответы
      Rambler's Top100     
© Wilmark Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Snitz Forums 2001
Русификация: Wilmark Design