Перейти на главную страницу форума
Логин:
Пароль:
Запомнить  
Забыли пароль?
Регистрация »
 
Чтение фентези в оригинале.

Чтение фентези в оригинале.

   Версия для печати
 
Автор Предыдущая тема Темы Следующая тема  
Maledicuts
Посвященный



38 сообщений
Послано - 09 Дек 2013 :  18:03:25  Показать инфо об авторе  Ответить с цитатой
Я тут последнее время стал все чаще сталкиваться с проблемой отсутствия или незавершенности буржуйских фентези в русском переводе.(Живой пример - М.Энтони и его "Последняя руна", где не переведена последняя книга.) В таком разрезе нам, бедным неанглоязычным пользователями рано или поздно придется начать читать в оригинале, хотя бы английском.
Поэтому хочу спросить у тех, кто читать фентези в оригинале - с чего начать читать, что бы подтянуть язык. Читая техническую литературу (программист) и всякие блоги практически без проблем. Но думаю, что с книгой, тем более фентези, будет все не так просто. Как посоветуете читать? Со словарем или без? Вообще приветствуются все идеи по этой благородному занятия - чтения фентези в оригинале.



Отредактировано - Костик 09 Дек 2013 23:06:35

Falcony
Смотритель



2717 сообщений
Послано - 10 Дек 2013 :  09:55:23  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Falcony Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Я одно время читал при помощи программы-читалки, в которую можно подключить словари.

http://haali.su/pocketpc/download.html.ru

Очень удобно - кликаешь на незнакомом слове, и сразу появляется перевод

Берешь версию для винды, словари доступны там же.

Читаются книги быстро и легко. Минус один - новые слова практически не запоминаются.

Так что я от этого способа отказался. Вернулся к старому - бумажный словарик самое лучшее.
Пока в него лезешь, слово запоминается. Да и стимул есть - запоминать и пореже лазить.

А c чего начать - см. есть уже тема:

https://www.kubikus.ru/forum/topic.asp?whichpage=1&CAT_ID=5&FORUM_ID=27&TOPIC_ID=2884

полистай ее. Там есть советы с чего лучше начинать.

Удачи!


   
Перейти к:

Ответить на тему "Чтение фентези в оригинале."

Экран:   
Логин:  
Пароль:  
Авторизовать на форуме:  
Форматирование:   Жирный Курсив Подчеркнуть Зачеркнуть Вставить кавычки Выравнивание по левому краю Центрировать Выравнивание по правому краю Горизонтальная линия Вставить ссылку Вставить E-mail Вставить картинку Вставить цитату Спойлер Вставить список
   
Сообщение:  
* HTML разрешен
* Внутренний язык включен


радость [:)]
радость!!! [:D]
стыд [:I]
язык [:P]
злость [}:)]
подмигивание [;)]
шутка [:o)]
черный глаз [B)]
грусть [:(]
скромность [8)]
шок [:O]
гнев [:(!]
смерть [xx(]
поцелуй [:X]
одобрение [^]
несогласие [V]

  Отметьте для добавления собственной подписи из вашего профайла.
Отметьте для получения ответов по e-mail.
     

Последние 10 сообщений | Активные форумы | Тематические разделы | Хранители | Инквизиторы | Поиск | Вопросы и ответы
© Wilmark Design Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Snitz Forums 2001
Русификация: Wilmark Design