Приглашаю принять участие в переводе книги Глена Кука

Отредактировано - Костик 29 Фвр 2012 19:03:35

жуть, товарищи, стала лучше.
жуть стала веселей.

АСТ, как сабака на сене.

Я бы сказал - САББАКА!!!
Правда, я сам им последнего Батчера изрядно задерживаю... ну, в пропорции со своевременностью выплаты аванса...

жуть, товарищи, стала лучше.
жуть стала веселей.

и они теперь не АСТ, а Астрель - отпрыск скушал родителя.

жуть, товарищи, стала лучше.
жуть стала веселей.

Я в издательствах на букву "А" не разбираюсь. "Домино" вот хорошие книги выпускает, "Фантом-пресс" там тоже, Келли Линк кто делал? - "Гаятри" кажется. А "Астрель" там али "АСТ" разницы не видно :(

ps. Дай Батчера издательству, пощади истерзанных нотабеноидом людей! :)

...Толпа негромко загудела.
В выбитом окне второго этажа показался огромный жук. Очень красивой расцветки были у него надкрылья: алые с желтым как у парадного мундира.
С лязгом трущихся друг о друга жестяных листов он расправил крылья и полетел. Точнее, спикировал под углом в шестьдесят градусов. Он врезался в булыжную мостовую с достаточным энтузиазмом, чтобы переломать себе все ноги и усики, да и панцирь треснул в нескольких местах.
- Размер имеет значение, - философски заметил Плоскомордый, - но не решающее.
Интересная реплика, особенно если учесть, что изрек его человек, для которого крупный размер – образ жизни.
Округлый юнец разрыдался. Он двинулся вниз с крыльца. Только тут он заметил собравшуюся толпу. Семьдесят свидетелей. Он застыл.
В дверях появился еще один мальчишка. На этот раз один из тех, что были с Кипом. Этот увидел толпу сразу. Глаза его округлились. Он начал трястись. Сложением он напоминал сказочный бобовый стебель, а чувством моды уступал даже округлому. Заикаясь, он пробормотал что-то, схватил первого за шиворот и потянул в дом.
Секундой спустя из дома выбралось еще несколько жуков, по размеру заметно меньше двух первых. И несколько ночных мотыльков, размахом крыльев не уступавших хорошему ловчему соколу. Жестокий внешний мир быстро одолел их. Зеваки лезли друг на друга в попытке поймать себе жука на память.

жуть, товарищи, стала лучше.
жуть стала веселей.

А Gilded Latten Bones кому отдали на перевод?

Отредактировано - JackCL 27 Фвр 2012 11:10:41

Renegade, спасибо, вкусный куковский Кук. А Gilded Latten Bones кому отдали на перевод?

представления не имею. Я с тех пор бился с Колфером и Батчером, ничего кругом не замечая

жуть, товарищи, стала лучше.
жуть стала веселей.

Искатель дёгтя в бочках с мёдом.

Перевод Цинковых мелодий на нотабеноиде заглох на второй главе.
Зато почти закончен Позолоченных жестяных костей.