Перейти на главную страницу форума
Логин:
Пароль:
Запомнить  
Забыли пароль?
Регистрация »

АП: вопросы и ответы

   Версия для печати
Страницы:
  1  2
Автор Предыдущая тема Темы Следующая тема  
Abs
Мастер Слова


Russia
1333 сообщений
Послано - 13 Фвр 2010 :  17:23:22  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
dokont
Есть сомнения, почему фактор не кей и не би.

Истина размножается спорами...

dokont
Мастер Слова


Ukraine
1927 сообщений
Послано - 13 Фвр 2010 :  17:36:16  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу dokont Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Abs пишет:



dokont
Есть сомнения, почему фактор не кей и не би.


Друзья называют меня Джи
(с) (предположительно - Джером К. Джером)

Не хамите, да не хамимы будете!

Abs
Мастер Слова


Russia
1333 сообщений
Послано - 13 Фвр 2010 :  17:43:32  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
dokont
Вряд ли в нынешнее время агент Кей известен меньше.

Истина размножается спорами...

dokont
Мастер Слова


Ukraine
1927 сообщений
Послано - 13 Фвр 2010 :  18:11:42  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу dokont Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Abs пишет:



dokont
Вряд ли в нынешнее время агент Кей известен меньше.

Возможно-возможно... А кто это? Портрет я нагуглил
http://anekdotov.net/pic/caricatura2/index-page-1141.html
но мне это ничего не объяснило.

Не хамите, да не хамимы будете!

Abs
Мастер Слова


Russia
1333 сообщений
Послано - 13 Фвр 2010 :  18:20:54  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
dokont
Неудивительно. Их работа секретна, их оружие совершенно, им нет равных, они не оставляют следов.

PS. Они — это Люди в черном.

Истина размножается спорами...

dokont
Мастер Слова


Ukraine
1927 сообщений
Послано - 13 Фвр 2010 :  20:08:39  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу dokont Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Abs пишет:



dokont это Люди в черном.

Может, я сноб, но имена таких героев у меня не фиксируются. Наверное, что-нить съел...

Не хамите, да не хамимы будете!

al0253
Наблюдатель


Россия
2 сообщений
Послано - 11 Апр 2010 :  05:40:04  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
В переводе художественного текста не надо следовать за автором, надо следовать за смыслом. Буквальный перевод, почти подстрочник, годится в редких случаях, в технических текстах, да и то, если читатель - заведомый специалист.
Просто языки устроены различно. Мне даже порой кажется, что и процесс мышления на разных языках отличается.
Так что перевод, это не на 50%, это на 90% "дело" переводчика. Иначе - халтура.

al0253@yandex.ru

Andrew
Мастер Слова


Russia
6638 сообщений
Послано - 11 Апр 2010 :  10:00:42  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
al0253, а теперь попробуйте доказать это буквалистам )))

С уважением, Andrew.

al0253
Наблюдатель


Россия
2 сообщений
Послано - 11 Апр 2010 :  14:14:35  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
А никому ничего доказывать не надо. В сети достаточно места для всех. Сам читатель выберет, чей перевод его устраивает больше. В ближайшей перспективе тексты будут скачиваться с сайтов авторов за небольшую плату, и сам процесс покажет, за кем преимущество.
А в качестве примера необходимости близкого к оригиналу перевода можно привести книгу проф. Робертса "Сталинские войны...". Там изложение настолько запутанное и витиеватое, что грех не отобразить это, как дополнительное подтверждение принципа "кто ясно мыслит, ясно излагает".
http://al0253.okis.ru/stalin0-1.html
check32
Наблюдатель


Россия
6 сообщений
Послано - 27 Июля 2010 :  16:22:33  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Ответьте пожалуйста, кто нибудь переводил/переводит "науку плоского мира" Пратчетт. Если да то где можно посмотреть.

"Господи, дай мне силы, чтобы справиться с тем, что я могу сделать, дай мне мужество, чтобы смириться с тем, чего я не могу сделать, и дай мне мудрость, чтобы отличить одно от другого"

Dayroon
Мастер Слова


Россия
2097 сообщений
Послано - 28 Июля 2010 :  12:45:09  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Dayroon  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
check32
Здесь есть.
check32
Наблюдатель


Россия
6 сообщений
Послано - 31 Июля 2010 :  20:39:40  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Dayroon, спасибо

"Господи, дай мне силы, чтобы справиться с тем, что я могу сделать, дай мне мужество, чтобы смириться с тем, чего я не могу сделать, и дай мне мудрость, чтобы отличить одно от другого"


Отредактировано - check32 31 Июля 2010 20:40:36

Buklch
Хранитель


Россия
323 сообщений
Послано - 23 Марта 2017 :  11:36:11  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Господа, тут в разделе "посоветуйте мне пожалуйста" я как то видел рекомендации человека, как настроить Хром так, чтобы на https://www.fanfiction.net/ отображалась сточка оригинально текста+строчка перевода. Сейчас же не могу найти эти рекомендации.
Возможно мне тут смогут помочь с этим вопросом?




Отредактировано - Buklch 23 Марта 2017 11:37:17

Тема продолжается на 2 страницах:
  1  2
 
Перейти к:

Ответить на тему "АП: вопросы и ответы"

Экран:   
Логин:  
Пароль:  
Авторизовать на форуме:  
Форматирование:   Жирный Курсив Подчеркнуть Зачеркнуть Вставить кавычки Выравнивание по левому краю Центрировать Выравнивание по правому краю Горизонтальная линия Вставить ссылку Вставить E-mail Вставить картинку Вставить цитату Спойлер Вставить список
   
Сообщение:  
* HTML разрешен
* Внутренний язык включен


радость [:)]
радость!!! [:D]
стыд [:I]
язык [:P]
злость [}:)]
подмигивание [;)]
шутка [:o)]
черный глаз [B)]
грусть [:(]
скромность [8)]
шок [:O]
гнев [:(!]
смерть [xx(]
поцелуй [:X]
одобрение [^]
несогласие [V]

  Отметьте для добавления собственной подписи из вашего профайла.
Отметьте для получения ответов по e-mail.
     

Последние 10 сообщений | Активные форумы | Тематические разделы | Хранители | Инквизиторы | Поиск | Вопросы и ответы
© Wilmark Design Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Snitz Forums 2001
Русификация: Wilmark Design