Может не стоит читать на инглише "белого рыцаря"? По крайней мере до того момента, пока "он" в "белую ночь" не превратится))
Формально, в названии действительно используется слово ночь. И вполне возможно что Гарри поедет в Питер там или Мурманск на лето и встретит там те самые белые ночи, за ради которых и называется книга. НО! Судя по регулярной игре слов в названиях предыдущих книг серии, можно допустить, что слово ночь, найт, используется как созвучие слову рыцарь, найт. Впрочем, оставляю это на суд Ренегата, ему переводить. Как назовет, так и будет... Со своей же стороны скажу, что Пока что (где-то 30% текста) название Белый рыцарь более подходит книге, чем Белая ночь.
Даже не знаю что на это ответить) Хотя если Storm Front превращается в "Гроза из преисподней" то White Night, может быть переведена как угодно. Да что Гроза черт возьми как какой то мистический блин-тарарам перевести)
Послано - 20 Апр 2008 : 23:23:40
Впервые с тем, что перевести юмор практически невозможно, я столкнулся на примере Алисы в стране Чудес. Неоднократно прочитав книгу на русском, в разных переводах, не улыбнулся ни разу!!! На английском - АБАЛДЕННО смешная книжка!!! Потом были претчеттовские переводы, которые впрочем не все плохи, но с оригиналом не сравнить, и вот, наконец-то, благодаря тому, что Ренегат не успел перевести Белую Ночь, я понял, почему он ТАЩИТСЯ от Боба!!! Аааа... афигенский персонаж!!! Сиськи рулят!!!
Послано - 23 Апр 2008 : 06:02:38
Ну вот и я начал эту серию. Вчера прочел 1-2 книгу, сейчас дочитываю 3-ю. Действительно очень напоминает классические детективы с фэнтези антуражем. Дрезден верный последователь героев Пратера, Спиллейна и Чандлера. Постоянно попадает в передряги, но и полумертвый умудряется выправить ситуацию. Читается легко. Так легко, что пытался только что вспомнить, о чем была первая книжка, и долго напрягал мозг =))
На волне интереса выяснил, что в настоящий момент издано (там) 10 книг цикла и в октябре планируется 11-я (она же нулевая, так как это приквел). Подскажите, сколько издано на русском?
Начал 4-ю книгу. Я конечно все понимаю насчет адаптации при переводе и так далее, но такое вот режет глаз
Я устал, перепачкался как свинья и проголодался, а наличных у меня с собой не было ни копейки,
Какие копейки в Чикаго? Ренегад, кто виноват в этом безобразии? =))
Послано - 23 Апр 2008 : 09:01:51
А на русском НЕ издана только последняя, Ночь "Белых" :D. Но мы не будем говорить, кто не торопится с переводом :))), хотя это и Ренегат!
Ну вот и я начал эту серию. Вчера прочел 1-2 книгу, сейчас дочитываю 3-ю. Действительно очень напоминает классические детективы с фэнтези антуражем. Дрезден верный последователь героев Пратера, Спиллейна и Чандлера. Постоянно попадает в передряги, но и полумертвый умудряется выправить ситуацию. Читается легко. Так легко, что пытался только что вспомнить, о чем была первая книжка, и долго напрягал мозг =))
На волне интереса выяснил, что в настоящий момент издано (там) 10 книг цикла и в октябре планируется 11-я (она же нулевая, так как это приквел). Подскажите, сколько издано на русском?
Начал 4-ю книгу. Я конечно все понимаю насчет адаптации при переводе и так далее, но такое вот режет глаз
Я устал, перепачкался как свинья и проголодался, а наличных у меня с собой не было ни копейки,
Какие копейки в Чикаго? Ренегад, кто виноват в этом безобразии? =))
дык... он у меня в первой книге еще и Тютчева цитирует.
все фигня - вона, Батчеру русских негров можно, а нам чикагские копейки нельзя?
все фигня - вона, Батчеру русских негров можно, а нам чикагские копейки нельзя?
Ну если из таких соображений, то претензия снимается =)
Dresden Files 0. Backup (2008) 1. Storm Front (2000) 2. Fool Moon (2000) 3. Grave Peril (2001) 4. Summer Knight (2002) 5. Death Masks (2003) 6. Blood Rites (2004) 7. Dead Beat (2005) 8. Proven Guilty (2006) 9. White Night (2007) 10. Small Favor (2008) - вышла 3 апреля. Где-то уже возможно и есть эл. версия.
Послано - 25 Апр 2008 : 17:28:12
С одной стороны Белая ночь (Кста, "Белый рыцарь" совсем не подходит :))) очень качественно закрученная весчь, периодически встречаются вкрапления шуток-бриллиантиков. Дрезден - гей, это хорошо, но Рамирес - девственник, это СУПЕР!!! С другой, морализаторство Гарри раздражает!!! Ладно бы он "лечил" только свою подопечную, или "лечили" его, это ок, но когда он начал "лечить" Павшую, хоть и тень, это уже как-то совсем уже ни в какие ворота.
Чуть чуть осталось. Они уже в усадьбе Белых. Белый, ау!
Послано - 26 Апр 2008 : 02:58:11
Вопрос Из-за Батчера стал неделю назад искать книги в сети. Выяснил то что мне интересно из фантастики в электронных библиотеках отсутствует, отсутствует и в irc на #bookz. Доступа к eD2K со смартфона нет, нет по близости и компьютера. Поэтому вопрос по такому варианту: есть ли фирмы через которые можно заказать книги с Amazon, B&N и т. п. с оплатой через какой-нибудь кошелек в ближайшем автомате.
Best-selling fantasy author Jim Butcher told SCI FI Wire that his latest Dresden Files novel, Small Favor, continues several ongoing storylines and gets involved in a couple of new ones during the course of the investigation.
"It's the 10th book of the series, in which I plan to write a total of 20, more or less," Butcher said in an interview. "Once all the 'case' books are written, I plan to cap the whole thing off in a big old apocalyptic trilogy. I mean, come on. Who doesn't love apocalyptic trilogies?"
Harry Dresden, wizard at large, has in the course of his investigations incurred a debt to Mab, the Queen of Air and Darkness, monarch of the Winter Court of the Sidhe, Butcher said. "He owes the big bad queen of the wicked faeries two favors, and in this story she shows up to collect on one of them," he said. "Harry finds himself subject to attack by the minions of Mab's enemy, Titania, the Queen of the Summer Court, as well as in danger of being wiped out by friendly fire in the course of a case he would much rather went unsolved--the kidnapping of Chicago crime boss John Marcone. Throw in a couple of holy knights, a cult of demon warriors and the Billy Goats Gruff, and it's looking like a long week for poor Harry."
Faeries, in the Dresden Files books, "ain't no pixie-dust-spilling, friendly, cutely animated little Tinker Bells," Butcher said. "They're the faeries of the Grimms' tales, the original, gruesome ones, and even the friendliest among them can be lethally dangerous in the right circumstances. Harry finds himself maneuvered into becoming a pawn in the continual war between the two major powers of Faerie, the Summer and Winter Courts, and, as always, it takes everything he has to survive the situation without abandoning the true victims of the matter."
Butcher is currently at work on the first four-issue Dresden Files graphic novel for Dabel Brothers, an original prequel story set a few days before the events of the first book in the series, Storm Front. Following the publication of the prequel graphic novel, Dabel Brothers will publish adaptations of the Dresden Files novels.
Блин, у меня заканчивается 7 часть. Где искать 8-ю переведенную в электронке? (внимательно смотрит на Ренегада). а чё смотреть? Книжко-то ужо вышло... недели через две имею право выложить электронку.
Послано - 07 Мая 2008 : 01:25:19
а можете мне плиз кинуть на ящик (darkbober@mail.ru) последнюю (10-ую) книжку на инглише (если она уже есть в электронном виде =) )? заранее лагодарству =)
Весьма и весьма прилично написано. Хотя на мой вкус слишком много времени уделено описанию сражений и прочих способ использования колюще-режущего и магического оружия.
Послано - 17 Мая 2008 : 00:33:17
Прочитал Доказательство Вины.Чувства противоречивые.Может так написали может перевод такой но первая половина книги фигня.И тока вконце она(книга)начинает быть похожа на старые добрые книги о Дрездене.Но юмора все равно мааааааааало(опять же может из за перевода)
Послано - 14 Июня 2008 : 00:45:57
Люди, проголосуйте за Батчера, "Доказательство вины" - в конкурсе "Книга месяца" на сайте Мира фантастики и приключений: mirf.ru! Поддержим любимого писателя!
Отредактировано - Terminator on 15 Июня 2008 10:32:22
Послано - 19 Июня 2008 : 19:42:51
Прочла "Гроза из преисподней", сейчас читаю вторую. Ну и что? По поводу чего столько восторгов? Обычная развлекательная книжка ни о чём.