Послано - 21 Июля 2005 : 11:03:41
А наш еще не выложен. И не будет, пока не будет дествительно хорошего качества. Мы свою часть уже закончили, но, поскольку мы не одни, еще попричесываем, потом Тонкс все отредактирует. Надеемся, что этот перевод будет читаться с удовольствием.
Послано - 27 Июля 2005 : 06:05:40
Уважаемые Домовята. Кажется, ваш форум перевода 6-й книги закрыли, как и все остальные сайты, посвященные этой теме... Или это только я достучаться не могу? Жаль.. А я уже 23-ю главу читала. Так хотелось узнать: кто ж погиб-то?
Послано - 27 Июля 2005 : 21:48:32
Какой еще форум Домовят? Тут только была ссылка на «Гарри-Гермиону». Там тоже идёт перевод. Только что сейчас заглянул туда. Висит объявление, что форум восстанавливается после падения. Обещают закончить за полтора часа.
Послано - 28 Июля 2005 : 01:11:09
Почему-то но одна из ссылок не работает, наверное идет борьба за авторские права. Жаль, чтот не заглянула сюда раньше и не успела скачать
Послано - 28 Июля 2005 : 01:55:06
Именно форум "Гарри-Гермиона" я и имела ввиду. Просто здесь про него рассказали Домовята.. Афина,хотите скину вам на мыло всю книгу? Я таки ее нашла! Правда, качество перевода проверить еще не успела.
Послано - 28 Июля 2005 : 21:45:00
Предлагаю всем Хранителям-любителям ГП дружно выучить аглийский и прочитать в оригинале. Нашёл, прочитал, понравилось. Кому нужен оригинал, пишите на мыло. Могу скинуть полный скан на акробате, Word и doc.
Послано - 29 Июля 2005 : 12:23:56
В оригинале стоит читать всё. Ну, кому нравится читать что-либо в оригинале. Не потому, что книга плохая или хорошая, а потому что сформировать полное представление о ней гораздо легче, если она прочитана в оригинале. А ГП и ПП желательно читать на английском по нескольким причинам: А) Книга лёгкая, новичкам читать её легко (уж легче, чем "9 принцев Амбера") Б) Русского перевода ждать ещё долго В) А когда русский перевод будет, я лично не уверен в его качестве.
А по моему, книга не достойна чтоб ее вообще читать, хоть на оригинале, хоть в переводе. Тягомотная и неубедительная... короче, откровенно скучно (это обо всей серии).
Несколько цитат: - Фадж, что происходит? - нарушил молчание Тот-Кого-Нельзя-Называть. - Мы же договаривались на понедельник. Какие-то новости? - Я все-таки решил собрать вас сегодня, господа, в связи с последними слухами: вчера была опубликована фотография: вроде как страницы: - Шестьсот шестой, - оборвал министра Темный Лорд. - Все ее видели. Я очень доволен. Ну и что? - Шестьсот шестой? - поразился Поттер. - Сколько же их там всего? - Ну, кто же это тебе сейчас скажет, Гарри? - отозвался мистер Уизли. - Почему? - удивился Снейп. - Точно известно, что шестьсот семьдесят две...
- Гарри Поттер встретится со смертью, - торжественно сообщил Фадж. - А несчастная смерть встретится, наконец, с Поттером, - громко сказал Снейп. - Могу ей только посочувствовать. Такая встреча не из приятных
- А я читала, что <принц> - это фамилия, - заявила Гермиона. - Да. Его матери магглы, - подтвердил Поттер. - Потому он и полукровка. - Север, как ты мог! - почти искренне возмутился Волдеморт. - Как ты мог столько лет скрывать от меня свою нечистокровность?! - Я скрывал? Да я первый раз об этом слышу!
- Вопрос, на чьей же стороне Снейп, я решаю практически всю жизнь, - заметил Волдеморт. - Так неужели вы думаете, что мальчишка сходу может разобраться в таких сложных материях? - У тебя неправильный подход, Том, - вмешался Дамблдор. - Это вопрос философский и однозначного решения не имеет, сколько бы ты над ним не бился. Доказать истинные мотивы поведения профессора Снейпа нельзя. В них можно только верить. - Я верю, - тяжело вздохнул Волеморт. - Я тоже, - вдохновенно отозвался директор. - Ну я попал, - пробормотал мастер зелий. - Сев, не лезь, пусть мечтают, - тихонько одернул профессора Малфой. - Чем дольше это продлится, тем тебе только лучше.
- :и увлекается темной магией. Гробовая тишина. - А ты спрашивал, что может быть хуже, - раздался громкий шепот Малфоя. - Если Поттер станет темным магом, то нам всем точно конец. - Нам тоже, - пробормотал Артур Уизли.
- Гарри: - попыталась разрядить обстановку профессор МакГонагалл. - Это правда, что Сириус сделал тебе на груди татуировку гиппогрифа? - Нет, у него там венгерская хвосторога, - засмеялся Рон. - Череп со змеей - круче! - заявил Драко, попытавшись задрать левый рукав и получив за это мощную оплеуху от тети Беллатрикс. - Да кому он нужен? Это уже не модно. Старье! - засмеялся Фадж. - Последователи Поттера будут носить татуировку на груди, а не на руке.
============ Мелкие и крупные пакости. Недорого. Оптом и в розницу. Обращаться круглосуточно.
Послано - 02 Авг 2005 : 22:15:05
Всё. Форум «Гарри-Гермиона», где шел перевод, закрыт. Точнее удалён только перевод, но для меня это значит одно и то же.
Домовята, где обещанный перевод? Если вы не будете давать ссылку, то вот:
Послано - 04 Авг 2005 : 20:13:00
Люди! К нашему сожалению, перевод, в котором мы участвуем, еще не готов. Адрес не даем, потому что боимся, чтоб не постигла наш сайт участь уже пострадавших сайтов. Очень надеемся, что перевод будет настолько качественным, что оправдает долгое ожидание. Желающим можем выслать для ознакомления и сравнения законченную первую главу.
Послано - 09 Авг 2005 : 14:51:15
После прочтения 6 ой части меня постигло жуткое разочарование. Роулинг явно исписалась. Серию она начинала как для детей и в книгах было много юмора и приколов, а вот последнее произведение насыщенно исключительно псевдефилософскими рассуждениями Поттера, вечным стремлением доказать всем, что Снейпу нельзя доверять и какими-то надуманными личными проблемами главных героев.
Послано - 17 Авг 2005 : 00:09:25
Это ужасно, в смысле грустно. Совсем уже не детская книжка. Я расстроена, по жестокости приближается к Мартину. В седьмой книжке Роулинг убьет всех, кроме Поцтера, и то лишь потому, что запретило издательство :). Ну и все разбились по парочкам, а я-то думала Гарри выйдет из стен школы холостяком :)).
Послано - 17 Авг 2005 : 20:20:35
ГП6 просто великолепна!
За эти два года только Мартин мне так и запомнился. На общем книжном безрыбье выглядеть просто отлично особого труда не составит, но отдадим должное Роулинг – книга удалась на все 100. Жаль, ждать продолжения еще два года… Ни одной приличной книги о детях. Грустно.
Впрочем, надо и покритиковать :-)
Слишком, слишком много занимают личные отношения героев. Порою, до скучного. Совершенно не понимаю, зачем в таком объёме это нужно было вставлять в книгу.
Поттер по отношению к девочкам совершенно не убедителен. Видно, что женщина писала :-) Объясняю – мальчики в таком возрасте бросаются на девочек без разбора и сразу. А не выбирают и терзаются, к тому же, надуманными нравственными сомнениями в своей добропорядочности.
Концовка явно подпорчена. Перед Поттером Роулинг ставит какую-то совершенно невыполнимую задачу для волшебника – недоучки. Был бы он по магической силе сопоставим с Дамблдором – может и поверил бы в успех его миссии. А так нет. И знаете, что самое смешное? В 7 книге он обязательно найдет все 7 (семь ли?) Хоркруксов и убьёт Волдеморта. Иначе и быть не может.
Послано - 19 Авг 2005 : 23:20:23
Продолжение --------- Oleg Soev, Послано - 17 Aug 2005 : 20:20:35 ГП6 просто великолепна!
За эти два года только Мартин мне так и запомнился. На общем книжном безрыбье выглядеть просто отлично особого труда не составит, но отдадим должное Роулинг – книга удалась на все 100. Жаль, ждать продолжения еще два года… Ни одной приличной книги о детях. Грустно.
Впрочем, надо и покритиковать :-)
Слишком, слишком много занимают личные отношения героев. Порою, до скучного. Совершенно не понимаю, зачем в таком объёме это нужно было вставлять в книгу.
Поттер по отношению к девочкам совершенно не убедителен. Видно, что женщина писала :-) Объясняю – мальчики в таком возрасте бросаются на девочек без разбора и сразу. А не выбирают и терзаются, к тому же, надуманными нравственными сомнениями в своей добропорядочности.
Концовка явно подпорчена. Перед Поттером Роулинг ставит какую-то совершенно невыполнимую задачу для волшебника – недоучки. Был бы он по магической силе сопоставим с Дамблдором – может и поверил бы в успех его миссии. А так нет. И знаете, что самое смешное? В 7 книге он обязательно найдет все 7 (семь ли?) Хоркруксов и убьёт Волдеморта. Иначе и быть не может. ========== YOUPPI , Послано - 19 Aug 2005 : 00:56:35 ох ну спасибо! хоть кто-то вступился за бедную, заклеванную книжку! :) риспеттище :) ==========
Послано - 13 Сент 2005 : 23:45:53
Ссылка Vladj'а работает. Но позволю себе выложить текст новостюхи в теме, раз уж не все могут им насладиться.
Цитата:Сим победиши. В Уфе поставили спектакль о православном Гарри Поттере
В Уфе в самодеятельном театре "Преображение" при Крестовоздвиженском храме поставили спектакль «Пасхальное Чудо или покаяние Гарри Поттера», основой сюжета которого становится раскаяние Гарри Поттера в занятиях магией после встречи с православным священником. Согласно сюжету спектакля, силы зла окончательно побеждают добрых волшебников, после чего умирающий Дамблдор посвящает Гарри в страшную тайну – что добра внутри магии не существует – и посылает Гарри искать «Того, Кто создал все». Усердно занимаясь поисками, Гарри встречает православного священника, который открывает перед ним Истину. Гарри находит новых друзей–единоверцев и вместе с ними при помощи святой воды и молитвы побеждает злых волшебников. После этого Гарри Поттер искренне кается в своих прошлых занятиях и решает посвятить себя Православию. Автор спектакля – преподавательница воскресной школы Мария Ларионова. По ее словам, цель спектакля «сказкой объяснить и доказать детям, что любое колдовство неприемлемо, поскольку это обращение к темным силам, а не к Богу». Сообщается, что сейчас под влиянием успеха спектакля Мария Ларионова собирается писать новую пьесу – про приключения уже обращенного Гарри Поттера.
«Сказка учителя воскресной школы» - особый род произведений позапрошлого века, который в своей слащавой нравоучительности, казалось, был проникнут ненавистью к сказке как жанру. Сейчас творчество преподавателей воскресных школ редко становится уж слишком известным. Впрочем, говорить о том, что постановка спектакля в самодеятельном театре – признак большой популярности – тоже не стоит. Скорее, здесь играет роль неожиданность – превращение Гарри Поттера в православного «Пионера Васю» из журнала «Костер» 50-х годов – такого, который должен всех победить исключительно методами, «дозволенными» единственно верной идеологией. Это в какой-то мере показывает уровень, на котором находится в России светская православная мысль, старающаяся соединить неудобоваримый жанр «христианской» сказки позапрошлого века с нелучшими образцами советских историй для детей. Будем надеяться, что подобная инициатива не станет всерьез поощряться Церковью – еще Честертон предостерегал, что если ребенку рассказывать скучные сказки или не рассказывать вовсе, он начнет придумывать их сам.
12.09.2005
Как говорится, NO COMMENT'S...
Чтобы одно очистить нужно другое запачкать... Но можно запачкать все, ничего не очистив...
Цитата:В Уфе в самодеятельном театре "Преображение" при Крестовоздвиженском храме поставили спектакль «Пасхальное Чудо или покаяние Гарри Поттера», основой сюжета которого становится раскаяние Гарри Поттера в занятиях магией после встречи с православным священником. Согласно сюжету спектакля, силы зла окончательно побеждают добрых волшебников, после чего умирающий Дамблдор посвящает Гарри в страшную тайну – что добра внутри магии не существует – и посылает Гарри искать «Того, Кто создал все». Усердно занимаясь поисками, Гарри встречает православного священника, который открывает перед ним Истину. Гарри находит новых друзей–единоверцев и вместе с ними при помощи святой воды и молитвы побеждает злых волшебников. После этого Гарри Поттер искренне кается в своих прошлых занятиях и решает посвятить себя Православию. Автор спектакля – преподавательница воскресной школы Мария Ларионова. По ее словам, цель спектакля «сказкой объяснить и доказать детям, что любое колдовство неприемлемо, поскольку это обращение к темным силам, а не к Богу». Сообщается, что сейчас под влиянием успеха спектакля Мария Ларионова собирается писать новую пьесу – про приключения уже обращенного Гарри Поттера.
Относиться к спектаклю можно, конечно, по разному, но главный то тезис правильный - в мире Гарри Поттера Бога вообще нет. Даже игрушечного лего-бога, как у Пулмана, даже среди маглов что-то не наблюдается. Интерсно, они там еще помнят, что такое Вестминстерское аббатство, или оно у них уже называется просто Замок.
Цитата: но главный то тезис правильный - в мире Гарри Поттера Бога вообще нет.
Вот уж на что христианам точно жаловаться не стоит :). Монотеизм всегда больше воевал с ересью, чем с язычеством. А как мог бы выглядеть бог и его церковь в мире Поттера? - жгущие ведьм отморозки - поощряемые их богом. - жгущие ведьм отморозки - осуждаемые их богом. - покорное стадо, даже не замечающее силовой структуры своего мира (собственно, примерно так оно, по умолчанию и выглядит - кажется, даже упоминалось, что преследования ведьм остались в прошлом - вместе с верой в них) - при чём, и тут есть варианты - бог, который на стороне своей паствы, но бессилен (невозможность бывает не только физической, но и, к примеру, моральной :)) что-либо изменить - и бог, которому и самому маги не в пример интересней магглов.
Короче говоря, любой правдоподобный вариант - или чёрный Пиар церкви, или, того хуже, ересь ;)
Послано - 14 Сент 2005 : 14:20:50
ИМХО возможен и такой вариант - бог присутствует как третья сила, он ни во что не вмешивается, ему плевать на все с высокой башни...
Цитата: ИМХО возможен и такой вариант - бог присутствует как третья сила, он ни во что не вмешивается, ему плевать на все с высокой башни...
Проблема, как раз в том, что если есть Бог, то есть верующие и внешние проявления веры. Есть много фэнтези в которых успешно сочитаются магия и религия, включая верующих магов и магов-священников. В том числе встречаются и не вызывающие особого протеста сочетания магии и христианства. Часто на вершине магических систем в фэнтези - Бог или боги. У Роулинг этого слоя реальности вообще нет ни в каком виде.
Послано - 20 Сент 2005 : 23:26:19
Колеги, в особенности чье детство еще попало во времена Советского Союза, когда вы начали задумываться о боге? Наверное лет в 14, не раньше. А Гарри - не очень быстро соображающий мальчик, но старается, старается, у него еще все впереди, может и о душе подумает. К тому ребенку все время некогда = вокруг стольо всего интересного.
Цитата: когда вы начали задумываться о боге? Наверное лет в 14, не раньше.
Истмат и Диамат у нас начали преподавать классе, эдак, в девятом. На этом этапе я бы задумался о богах... но я уже имел некоторое представление о дюжине различных культов - а это, на мой взгляд, лучшая прививка ;)
Послано - 06 Окт 2005 : 22:03:53
На книжных прилавках появилась 6-я книга о «Гарри Поттере» на украинском языке
«Гаррі Поттер і напівкровний принц». Шестая книга о приключениях маленького волшебника на украинском появилась сегодня (06.10.05) на прилавках книжных магазинов. Издатели утверждают, что украинский «Гарри Поттер» на несколько месяцев опередил появление русскоязычного варианта этой книги.
Специалисты говорят, украиноязычный перевод лучше – пиратский и не окончательный вариант книги уже летом можно было найти в интернете.
От оригинального издания украинский «Гарри Поттер» отличается внешне – издателям удалось лично от автора поттериады – Джоан Роулинг – получить разрешение на то, чтобы сделать оригинальную обложку книги.
В ней 576 страниц, и стоит она 45 гривень (~9$). В конце книги - призыв к читателям: «Не будь маглом – купуй українське. Воно класне».
Цитата:йхх! :)))) я б только за один призыв купила :)))
Там еще один призыв был (в переводе с украинского) - Брось телевизор, компьютер и шприц, читай "Гарри Поттер и полукровный принц". Так что можете купить книгу дважды.
Цитата:Странно... Я сегодня был у нас на Книжном, даже не видел. Но призыв рулит! А издательство какое?
Послано - 10 Окт 2005 : 08:55:51
Заставил себя прочитать несколько книжек о Поттере. Появилась мысль: маги - прослойка паразитирующая на цивилизации нормальных людей, презрительно именуемых "маглами". Какая-то неполиткорректная книжка...